Geld allein macht nicht glücklich.#
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Denar ne osrečuje.
- Slowakisch: Peniaze nie sú všetko.
- Tschechisch: Peníze nejsou všechno.
- Ungarisch: A pénz nem boldogít.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass ausreichende finanzielle Mittel oder großer Reichtum nicht unbedingt zu persönlichem Glück oder zur Zufriedenheit im Leben führen müssen.[Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird– mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass das Verfügen über entsprechende finanzielle Mittel nicht automatisch zu Erfolg oder zu einem qualitativ hochwertigen Produkt führen muss. [Beleg 4] [Beleg 5]
– mit dem Sprichwort die Mahnung ausgedrückt, dass jemand bei wichtigen Entscheidungen nicht nur berücksichtigen sollte, wieviel Geld ihm eine Sache einbringt, wenn er auf Dauer glücklich sein möchte. [Beleg 6] [Beleg 7]
– das Sprichwort als direkte Zurückweisung an die Adresse derjenigen verwendet, die dem Besitz von Geld und Reichtum eine entscheidene Rolle für Glück und Zufriedenheit einräumen. [Beleg 8] [Beleg 9]
Varianten#
Formvarianten#
Geld macht nicht glücklich. Diese Variante kommt den den Korpusbelegen sehr häufig vor.[Beleg 10] [Beleg 11]
Geld (allein) macht nicht glücklich, aber es beruhigt (ungemein) (die Nerven). Diese Ergänzung, in der die Aussage des Sprichworts relativiert wird, kommt in den Korpusbelegen so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt.
Die Ergänzung 'aber es beruhigt' wird teilweise auch als fakultativer Bestandteil des Sprichworts selbst angegeben (Duden 11).
[Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14]
Ersetzung von Komponenten#
Geld allein macht nicht unglücklich. Hier wird die Sprichwortbedeutung ins Gegenteil verkehrt.[Beleg 15]
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Umsatz Das Datum / Billig | NOMEN / SYNTAGMA / ADJEKTIV | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, welche Dinge für sich genommen nicht zu einem glücklichen Leben oder Zufriedenheit führen. |
Geld allein macht nicht
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. schnell/ sicher/ mehr Mütter | ADJEKTIV / SYNTAGMA | Die Füller stehen in einem spezifischen Bedeutungszusammenhang in Bezug auf das Sprichwort: Sie drücken aus, was durch Geld nicht erreicht werden kann. |
Variantenkomponenten#
- unglücklich Lemma: unglücklich
- aber Lemma: aber
- es Lemma: es
- beruhigt Lemma: beruhigen
- ungemein Lemma: ungemein
- Nerven Lemma: Nerven
Typische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen– folgen auf das Sprichwort häufig Neben- oder Hauptsätze, die mit 'aber' eingeleitet werden:
»Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein« Die Aussage des Sprichworts wird durch diese Anschlüsse relativiert.
[Beleg 22] [Beleg 23]
– kommt das Sprichwort häufig als Nebensatz vor, der mit 'dass' eingeleitet wird:
» … dass Geld allein nicht glücklich macht. [Beleg 24]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Er besitzt ein Schloss in Frankreich, einen englischen Fußballverein, drei Superjachten, eine Boeing 767 und hat rund 12 Milliarden Euro auf dem Sparbuch. [...] Doch auch für Roman Abramovich gilt: Geld allein macht nicht glücklich . Der 40-Jährige steht vor den Trümmern seiner Ehe. Seine Frau Irina will britischen Medien zufolge die Scheidung. HMP06/OKT.01374 Hamburger Morgenpost, 16.10.2006, S. 1-38; Diese Scheidung kostet Milliarden
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Geld allein macht nicht glücklich . Die Deutschen wünschen sich Gesundheit (38 Prozent), eine intakte Familie (22) oder wollen sich selbst verwirklichen (15 Prozent). Nur jeder Zehnte wünscht sich den Lottogewinn, ergab eine Umfrage [...]. RHZ04/AUG.16319 Rhein-Zeitung, 20.08.2004; Sehnsucht nach Familie
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Vor einer guten Woche wurde der 36 Jahre alte Warendorfer Zweiter im Großen Preis von Calgary und am Sonntag Zweiter im Großen Preis von Modena. Das eine ist das bestdotierte Turnier der Welt, das andere das bestdotierte Turnier von Europa. Aber Geld allein macht nicht glücklich . "Ich wäre lieber in St. Gallen gestartet als in Calgary", sagt er. Da werden an diesem Mittwoch die Europameisterschaften eröffnet. F95/525.00025 Frankfurter Allgemeine, 1995
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Geld allein macht nicht glücklich im Fußball, auch wenn Klubs, die darin schwimmen, leichter in Siegen baden als jene, die sich nach der Decke strecken. Aber es ist halt immer eine Frage, was man mit den Abermillionen macht. Wer meint, Erfolg ließe sich kaufen, weil es nur eine Frage der Unsummen wäre, die man investiert, der sitzt leicht einem Irrtum auf. P97/OKT.40591 Die Presse, 23.10.1997, Ressort: Sport; Defekt als Effekt
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Geld allein macht nicht glücklich und einen Fernsehfilm gewiß noch nicht gut. R98/JAN.05363 Frankfurter Rundschau, 22.01.1998, S. 9, Ressort: FUNK UND FERNSEHEN; Zum Abschluß des "Königs von St. Pauli" in Sat 1
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Alle Jugendlichen sollten sich genau überlegen, welchen Beruf sie ergreifen möchten; und jeder einzelne soll sich klarwerden, was er machen möchte - unabhängig vom Lohn und vom Ansehen des Berufes. Man wird nie glücklich mit seiner Arbeit, wenn sie nicht zu einem passt, Geld allein macht nicht glücklich . E97/JUN.13541 Zürcher Tagesanzeiger, 06.06.1997, S. 29, Ressort: Leserbriefe; Zahlen sagen nicht alles
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Wenn ihr Aktien kaufen wollt, dann lernt vorher alles über das Unternehmen. Folgt niemals blind dem Rat eines anderen." Doch Geld allein macht nicht glücklich . Und so legte "Mr. Wall-Street" den Schülern ans Herz: "Wählt euren Beruf aus Liebe zur Tätigkeit, nicht, um damit Geld zu verdienen. Man muss nicht reich sein. I99/OKT.40604 Tiroler Tageszeitung, 15.10.1999, Beilage, Ressort: Magazin; So werdet ihr reich!
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Es gibt ja Leute, die sind besessen davon. Aber es gibt einfach schönere Dinge. Und ich sage Ihnen noch mal: Geld allein macht nicht glücklich . Und ein Totenhemd hat keine Taschen. B98/JUN.34416 Berliner Zeitung, 05.06.1998; Aktien [S. II]
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Da können die Münchner ein noch so großes Budget haben und mit noch so viel Millionen kaufen, was sie sich wünschen, die Milchmädchenrechnung geht nicht so auf, wie sich das Kaiser Franz vorgestellt haben mag. Wo eine menschliche Kluft besteht, droht sie eine Mannschaft zu spalten. Geld allein macht eben noch lange nicht glücklich . P96/SEP.35977 Die Presse, 26.09.1996, Ressort: Sport; Die liebsten Feinde
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Geld macht nicht glücklich . Oskar ist der Beweis dafür. Der Mölltaler, der seinen Nachnamen nicht nennen möchte, hatte sechs Richtige im Lotto. Seitdem besitzt er 13 Millionen Schilling und sucht nicht mehr nach den richtigen Lottozahlen, sondern nach der richtigen Frau. K00/OKT.77404 Kleine Zeitung, 19.10.2000, Ressort: International; Mölltaler Lottomillionär sucht übers TV eine Frau
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Geld macht nicht glücklich heißt ein Sprichwort, das stimmt wohl soweit. In Hoffenheim wissen sie, was gemeint ist. Geld ist nicht alles, aber ohne Geld ist alles nichts, so heißt ein anderes Sprichwort BRZ06/SEP.02318 Braunschweiger Zeitung, 05.09.2006; Eine große Familie, die zusammenhält
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Geld macht nicht glücklich , aber es beruhigt. Das hat sich Finanzminister Peer Steinbrück offenbar auch gedacht und schaut angesichts der guten Haushaltslage entspannt auf die neuerlich aufgebrandete Diskussion um die Pendlerpauschale Z07/NOV.00433 Die Zeit (Online-Ausgabe), 08.11.2007; Erzwungene Wahlgeschenke
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Und wenn beim Lotto der Jackpot ordentlich in die Höhe gegangen ist, versucht man vielleicht doch einmal sein Glück. Möglicherweise klappt es? Geld macht zwar nicht glücklich , aber es beruhigt ungemein. RHZ99/OKT.17441 Rhein-Zeitung, 23.10.1999; Im Himmel gilt - andere Währung
[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Es geht die Rede, Geld allein mache nicht glücklich , aber es beruhige die Nerven doch ungemein. Demnach muss der griechische Reeder Stavros Niarchos, der am Montag im Alter von 86 Jahren [...] gestorben ist, eine Oase der Ruhe und Gelassenheit gewesen sein. Das Vermögen des "goldenen Griechen", wie er zuhause genannt wurde, wird auf weit über vier Milliarden Dollar geschätzt. E96/APR.09036 Zürcher Tagesanzeiger, 18.04.1996, S. 65, Ressort: Gesellschaft; Der Lotse ist von Bord gegangen
[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
1,5 Milliarden Euro Trennungsgeld [...] - das soll die Mindestsumme sein, die Roman Abramowitsch, von Beruf reichster Russe, seiner Frau [...] angeblich versprochen hat [...]. Geld allein macht nicht unglücklich, nein. Im Fall der Familie Abramowitsch war es die Unmoral des Ehegatten. Er hatte sich in den vergangenen Monaten häufiger an der Seite einer 25 Jahre jungen Dame namens Daria Schukowa gezeigt und sich ungeschickterweise dabei fotografieren lassen [...]. B07/MAR.19353 Berliner Zeitung, 15.03.2007; Der teuerste Scheidung aller Zeiten [S. 32]
[Beleg 16] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Kaufleute wissen: Umsatz allein macht nicht glücklich . Entscheidend ist, um es mit Helmut Kohl zu sagen, was hinten 'rauskommt. Im Falle der Firmen ist das der Gewinn. NUN02/JUL.02354 Nürnberger Nachrichten, 24.07.2002, S. 21; Eingekreist - Hausaufgaben - Fachhandel im Zugzwang
[Beleg 17] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Viele Liebende glauben aber offenbar, dass ein [...] Datum ein gutes Omen für ihre Ehe ist.
Denen sagt Martin Federlein, Stadtrat von Pankow, die Meinung. „Das Datum allein macht nicht glücklich ”, warnt er und zeichnet ein düsteres Bild von den Schnapszahl-Ehen. Viele Paare, die am 9. 9. 99 geheiratet hätten, seien mittlerweile geschieden. T07/JAN.02038 die tageszeitung, 12.01.2007, S. 22; Sich trauen und sich stauen
[Beleg 18] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Immerhin verbinden die Menschen mit ihrem Urlaub viele Erwartungen. Und das ist eben auch eine Frage der Qualität. Billig allein macht nicht glücklich . B03/MAR.16449 Berliner Zeitung, 10.03.2003; "Billig allein macht nicht glücklich" [S. 30]
[Beleg 19] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Die Sicherung des erfreulich hohen Standards sollte gewährleistet sein. Erleichtert wurden die entsprechenden Bemühungen auch durch einen komfortableren finanziellen Rahmen [...]. Doch Geld allein macht nicht schnell. Ausgeben müssen es die richtigen Leute.
Mit Langlaufchef Matthias Remund amtet ein Mann im Hintergrund, ohne den die Wiederbelebung kaum hätte geschehen können. E98/NOV.30589 Zürcher Tagesanzeiger, 28.11.1998, S. 43, Ressort: Sport; Umtriebiger Dynamiker
[Beleg 20] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Security-Budget? "Mit Expo '92 sind 200 Millionen Dollar veranschlagt!"
Aber Geld allein macht nicht sicher. Mittwoch, 10.30 Uhr, [...]nahe dem Espanol-Stadion: [...] Überall Polizisten in kugelsicheren Westen, die MP im Anschlag. Im Umkreis von Quadratkilometern an jeder Ecke das gleiche Bild. Jagd auf einen Bankräuber. Atemberaubend? "Alltag", sagt Doktor Wiegele, ein Österreicher, der in Barcelona lebt. P92/MAI.13689 Die Presse, 08.05.1992; Abgeschottete Arenen, ausufernde Kriminalität
[Beleg 21] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Geld allein macht nicht mehr Mütter [...]. Es bedarf nicht nur finanzieller Unterstützung, sondern einer Reihe von Maßnahmen, daß sich Frauen zur Mutterschaft entscheiden, so eine Studie des Europäischen Zentrums für Wohlfahrtspolitik und Sozialforschung. P92/MAI.13689 Die Presse, 08.05.1992; Abgeschottete Arenen, ausufernde Kriminalität
[Beleg 22] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Andererseits ist an dem Spruch " Geld allein macht nicht glücklich - aber es hilft ungemein" zweifellos viel Wahres dran. Gerade deshalb sei jedoch allen Paaren [...] an dieser Stelle zugerufen, dass die Rendite eines Geldscheins auch in einem strahlenden Lächeln oder einem Herzen bestehen kann, das einem zugeworfen wird. Man muss die Banknote nur mal für einen Blumenstrauß oder ein anderes kleines Geschenk ausgeben. Z07/FEB.00598 Die Zeit (Online-Ausgabe), 15.02.2007; Aus Schaden klug
[Beleg 23] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Sicher: Geld allein macht nicht glücklich . Aber: Gar keines zu haben, macht schnell unglücklich. Das wissen auch die Banken. NUN99/OKT.02620 Nürnberger Nachrichten, 30.10.1999, S. 8; Rentiert sich's? Vom Sparbuch bis zur Börse
[Beleg 24] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Ein für gut 90 Länder berechneter Index der ökonomischen Sicherheit, für den 48.000 Menschen befragt wurden, bestätigt die alte Weisheit, dass Geld allein nicht glücklich macht . Zwar gebe es einen positiven Zusammenhang zwischen dem Reichtum eines Landes und der Zufriedenheit seiner Bürger. Doch mit zunehmendem Reichtum nehme das Glück nicht entsprechend zu. T04/SEP.50122 die tageszeitung, 02.09.2004, S. 8, Ressort: Wirtschaft und Umwelt; Geld allein macht doch nicht glücklich
[Beleg 25] (Freier Beleg):
Das ist einer der wenigen komischen Momente in einem Film, der sein Augenmerk auf den subtilen Horror legt. Auch die Liebe in den Zeiten des Risikokapitals [...] kann die Angst nicht überdecken. Wie auch: Sogar die Gefühle unterliegen in diesem Film ökonomischen Überlegungen. Nur Geld allein macht glücklich . HAZ07/SEP.02963 Hannoversche Allgemeine, 11.09.2007, S. 6; Die Erscheinung:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Geld /+w1 &allein /+w1 &machen /+w2 &glücklich
Liste aller Sprichwörter
