Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Okusi so različni.
- Slowakisch: Proti gustu žiaden dišputát.
- Tschechisch: Proti gustu žádný dišputát.
- Ungarisch: Ízlések és pofonok különbözők. Wörtliche Übersetzung: "Geschmäcker und Ohrfeigen sind verschieden."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass es keinen objektiven Maßstab für die Bewertung von Dingen gibt, sondern dies immer von der individuellen Vorliebe des Einzelnen abhängt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]In der Grundbedeutung, dass jeder Mensch seine eigenen Vorstellungen und Vorlieben hat, ist das Sprichwort sein Synonym zu »Jedem Tierchen sein Pläsierchen« und »Über Geschmack lässt sich streiten« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass geografische Aspekte zu unterschiedlichen individuellen Vorlieben führen, die nicht objektiv bewertet werden können. [Beleg 4]Varianten#
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Geschmäcker sind verschieden : Man kann Fast Food mögen, aber auch ins Spezialitäten-Restaurant gehen. In der Industrie gibt es Massenware, aber auch Sonderanfertigungen, als Nischen. Auf dem Tourismusmarkt ist es ähnlich: Die einen Kunden stehen auf reinen Strandurlaub zum Sonnentanken, andere auf Wander- oder Kulturreisen in kleiner Gruppe. NUN08/JAN.01018 Nürnberger Nachrichten, 10.01.2008, S. 21; Service gefragt - Urlaub nicht wie Fast Food RIEGEL
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Neben großem Lob mußte das Kulturamt auch Kritik einstecken: Den einen sind einzelne Programmpunkte zu anspruchslos, den anderen bestimmte Veranstaltungen wiederum zu experimentell. " Die Geschmäcker sind verschieden ", sagt Bettina Stuckard. "Aber wir hoffen, daß es die Mischung macht. R98/APR.29480 Frankfurter Rundschau, 11.04.1998, S. 3, Ressort: LOKAL-RUNDSCHAU; Neu-Isenburgs Kulturamt hat 500 Besucher befragt: Lob für Konzerte und Theater
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
"Herrlich, richtige Weihnachtsstimmung", lobt Erna Gruber (60) [...] den Christkindlesmarkt über alle Maßen. "Das ist doch jedes Jahr dasselbe - langweilig und viel zuviel Gedränge", mosert Sabine (25) aus Bamberg. Die Geschmäcker sind verschieden ; nicht jede(r) läßt sich gern durch die vielgepriesene "Stadt aus Holz und Tuch" schieben. NUN97/DEZ.01843 Nürnberger Nachrichten, 20.12.1997, S. 13; Einzelhandelsverband und Tourismus-Zentrale wünschen Flair und festliche Stimmung in der ganzen Innenstadt
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Geschmäcker sind verschieden , und so nimmt der weltweit tätige Nestle-Konzern stark auf regionale Vorlieben Rücksicht. Deutscher Nescafé schmeckt anders als österreichischer. Um den landestypischen Geschmack zu treffen, sind natürlich genaue Untersuchungen notwendig. K96/AUG.06463 Kleine Zeitung, 28.08.1996, Ressort: Wirtschaft; Vorlieben der Steirer
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Geschmäcker sind verschieden . Das müssen die Gäste des exklusiven «Shanghai Dinner» erfahren, als ihre Tafel von militanten Vegetariern gesprengt wird. Während eben noch lebende Garnelen in Alkohol getunkt und flambiert wurden, droht den Gourmets nun das gleiche Schicksal. DPA07/DEZ.00871 dpa, 03.12.2007; Hörbücher eins (zwei Teile) Unvergessliche Abende - «Theaterstimmen» von 1901 bis 2006
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&Geschmack oder Geschmäcker) /s0 (sind oder ist) /s0 &verschieden
Liste aller Sprichwörter
