Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Erst denken, dann handeln. Dobesedni prevod: »Najprej misliti, potem storiti.«
- Slovaščina: Dvakrát meraj, raz rež.
- Češčina: Dvakrát měř, jednou řež.
- Madžarščina:
Sestavine#
- dvakrat Lemma: dvakrat
- premisli Lemma: premisliti
- enkrat Lemma: enkrat
- stori Lemma: storiti
Pomen#
Rečemo, kadar menimo, da je treba dobro premisliti, preden se česa lotimo ali kaj storimo. [Zgled 1] [Zgled 3]
S pregovorom običajno izrazimo nasvet ali svarilo. [Zgled 2] [Zgled 4] [Zgled 5]
Posebnosti rabe#
Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je neustaljena in izkazuje raznoliko variantnost.
Razmeroma pogost je vzorec: Premisli, preden/potem X.
Različice#
Oblikovne različice#
Dvakrat premisli, preden kaj storiš. [Zgled 3]
Premisli, potem šele stori. [Zgled 4]
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Torej dvakrat premisli, enkrat stori, to je zagotovo tista maksima, ki bi v razvpitem 19.c členu opravila (pre)potrebno decentralizacijo kulture, hkrati pa tako jasno zakoličila in zavarovala meje, da kasnejša prerekanja o kakšni pedi zemlje ne bi več prišla v poštev.
FidaPLUS
Tudi pri razmišljanju, torej delu z glavo, porabljamo energijo in tega dela ni mogoče opraviti z nekim cenejšim virom energije. Uporabiti moramo ravno tisto najdražjo to je energijo ljudi. Najslabše izkoristimo to energijo takrat, kadar opravljamo nesmiselno delo. Več časa, ki ga lahko porabimo za razmišljanje (dvakrat premisli, da boš enkrat prav storil) in manj časa (energije) porabimo za to da nekaj ustvarimo, večja je naša produktivnost.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ny8Okx_fdlwJ:www2.arnes.si/~surtvidr/clanki/clanek11.htm+dvakrat+premisli,+enkrat+stori&cd=10&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 22. 7. 2010)
Stahlberg v vročici boja ni videl vseh nasprotnikovih groženj. Ker je menil, da je njegov kralj na g1 "ej mycket skaking" (malo majav), ga je kakor kakšen "förlägen nybörjare" (plašen začetnik) hitro skril v kot šahovnice. Niti sanjalo se mu ni, da ga čaka "vanprydande och hastig nederlag" (grd in hiter poraz), pri katerem bo "zvart toren sin bödel" (črna trdnjava njegov rabelj). Po partiji mu je bilo gotovo žal, ker na tem kritičnem mestu ni pomislil na švedski pregovor, ki je šahistom pisan na kožo: "Tänka sig för innan man gör n(got." (Dvakrat premisli, preden kaj storiš.)
FidaPLUS
Najprej moraš obrniti paradigmo »misel – beseda – dejanje«. Se spomniš starega reka: »Premisli, potem šele stori«?
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4PhcXqJH_sIJ:bog.si/index.php%3Foption%3Dcom_content%26task%3Dview%26id%3D17%26Itemid%3D1+premisli,+potem+%C5%A1ele+stori&cd=3&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 21. 7. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
Seznam vseh pregovorov
