Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Hiti počasi.
- Slowakisch: Ponáhľaj sa pomaly. Wörtliche Übersetzung: "Eile langsam."
- Tschechisch: Pospíchej pomalu. Wörtliche Übersetzung: "Eile langsam."
- Ungarisch: Lassan járj, tovább érsz. Wörtliche Übersetzung: "Gehe langsam, du kommst weiter."
Komponenten#
- Eile Lemma: eilen
Die Komponente Eile kann verbal, d.h. als Form des Verbs eilen, oder nominal, d.h. als Form des Nomens Eile, verstanden werden.
- Eile Lemma: Eile
- mit Lemma: mit
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass sich jemand für wichtige Entscheidungen oder Ziele auch unter Druck ausreichend Zeit nehmen sollte, um durch bedachtes Handeln Fehler zu vermeiden und somit erfolgreich zu sein. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu »Gut Ding braucht Weile« , »Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut« , »Geduld bringt Rosen« und »In der Ruhe liegt die Kraft« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig– auf den Aspekt des Geduldig-Seins bezogen: Hier wird ausgedrückt, dass jemand Geduld haben muss, um seine Ziele zu erreichen. [Beleg 4] [Beleg 5]
– in der Textsorte 'Horoskop' verwendet. [Beleg 6] [Beleg 7]
– als Name eines Brettspiels verwendet.( https://de.wikipedia.org/wiki/Eile_mit_Weile) Diese Verwendungsweise des Sprichworts kommt überwiegend in den IDS-Korpora aus der Schweiz vor.
[Beleg 8]
In bestimmten Korpusbelegen wird
– die Aussage des Sprichworts negativ beurteilt : Hier wird ausgedrückt, dass es problematisch sein kann, Handlungen oder Reaktionen hinauszuzögern. [Beleg 9]
– die Sprichwortkomponente 'Eile' häufig mit schneller körperlicher Fortbewegung gleichgesetzt. Dabei wird oft, aber nicht zwingend, Bezug auf das richtige Verhalten bei sportlicher Betätigung genommen. [Beleg 10] [Beleg 11]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Eile| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. und ohne statt | KONJUNKTION / PRÄPOSITION |
[Beleg 12] [Beleg 13] [Beleg 14] [Beleg 15]
Variantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig nicht als Satz, sondern als Satzglied verwendet:»ein Eile mit Weile« / »…der Eile mit Weile« Diese Verwendungsweise kommt überwiegend dann vor, wenn das Sprichwort als Name eines Brettspiels verwendet wird (siehe 'Gebrauchsbesonderheiten').
[Beleg 16] [Beleg 17]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Dieses Wort kennen wir wohl noch, aber als Namen für ein Spiel. Wir spielen Eile mit Weile , befolgen diesen Rat aber nicht. In unserer Wirtschaftswelt zählt nur noch die Geschwindigkeit des Handelns, ungeachtet der Fehler, die unter diesem Zeitdruck entstehen. A00/NOV.76542 St. Galler Tagblatt, 08.11.2000, Ressort: TT-SER (Abk.); Seitenblick
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
"In dem Anschreiben muss der Bewerber erklären, warum er so spät dran ist", rät Jürgen Hesse [...]. Eile mit Weile
Trotz der Eile muss sich der Jugendliche Zeit für seine Bewerbung nehmen: "Wer bei Null anfängt braucht etwa 20 bis 40 Stunden seine Unterlagen vernünftig aufzubereiten", sagt der Experte. B03/JUL.47439 Berliner Zeitung, 15.07.2003; Last-Minute-Bewerbung [S. 24]
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
BMW lässt sich beim Dieselmotor gerne ein wenig Zeit. « Eile mit Weile » galt schon 1983, als BMW immerhin gut 50 Jahre nach Mercedes, 15 Jahre nach Peugeot [...]und fünf Jahre nach VW [...] den ersten Diesel-Pkw an den Start gebracht hat.
Doch wenn die Bayern loslegen, dann richtig: Der [...] starke Reihensechszylinder machte den 524td damals zum schnellsten Diesel am Markt [...] A08/JAN.02771 St. Galler Tagblatt, 11.01.2008, S. 35; Die Spätzünder
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Ein Programm muß heute sofort funktionieren", sagt Paalzow, "auch die Werbetreibenden haben keine Geduld." Ohne diese aber, davon ist Paalzow überzeugt, kann sich auch ein privates Programm nicht entwickeln. Wie anders als mit Eile in Weile hätte sich denn das Wissensmagazin "Galileo" [...] zur jeden Werktag zu besichtigenden festen Bank entwickelt? F03/307.33628 Frankfurter Allgemeine, 21.07.2003; Man reift und lernt die Mechanismen kennen Der Senderchef Nicolas Paalzow will das "beste Pro Sieben zeigen, das es je gab", wenn man ihn läßt
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Für mich sind drei Monate zu kurz, um zu sagen: Es funktioniert nicht. Fernsehen entsteht nicht von heute auf morgen; Fernsehen ist ein grosses Eile mit Weile . Nehmen Sie als Beispiel "10 vor 10": Diese Sendung brauchte zwei Jahre, bis sie etabliert war. E97/DEZ.30286 Zürcher Tagesanzeiger, 09.12.1997, S. 57, Ressort: Gesellschaft; "Fernsehen ist ein grosses Eile mit Weile"
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Löwe 23.7.-23.8.
" Eile mit Weile ", lautet heute die Devise, denn es besteht aus kosmischer Sicht absolut kein Grund, sich zu überschlagen. Niemand hetzt Sie.
RHZ06/JUN.22788 Rhein-Zeitung, 26.06.2006; Löwe 23
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Stier: Eile mit Weile , so lautet das Motto. N97/OKT.41629 Salzburger Nachrichten, 14.10.1997, Ressort: Gericht und Recht; Dienstag, 14. Oktober
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Agnes Müller lebt seit dreissig Jahren im evangelischen [...].Am liebsten spielt sie [...] Brettspiele, vor allem einer Partie « Eile mit Weile » ist sie nie abgeneigt. A07/DEZ.07493 St. Galler Tagblatt, 17.12.2007, S. 33; Brettspiele und Wäscherei
[Beleg 9] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Schweiz will eine CO2-Abgabe erst verwirklichen, wenn die EU das tut. Die EU will auf die USA warten, und die USA möchten zuerst japanische Taten sehen. Wird die Welt dieses Eile mit Weile überleben? E96/APR.08164 Zürcher Tagesanzeiger, 02.04.1996, S. 13, Ressort: Schweiz; "Es braucht eine Revolution des Verhaltens"
[Beleg 10] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Sie sollten nicht mit zu viel Ehrgeiz an die Sache herangehen", riet Jung den etwa 100 Zuhörern zu Beginn. " Eile mit Weile " sei vielmehr das Motto. Bevor der Anfänger oder Wiedereinsteiger überhaupt mit dem Sport beginne, sei erst einmal ein Gesundheitscheck fällig. RHZ01/FEB.13566 Rhein-Zeitung, 17.02.2001; Zu viel Ehrgeiz schadet nurž
[Beleg 11] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Eile mit Weile - das galt in früheren Zeiten auch für Fuhrunternehmer. Mit nur einer Pferdestärke transportierte der [...]Fuhrmann Jakob Weirauch im Jahre 1928 Weinfässer von Bacharach nach Rhens. RHZ02/DEZ.13193 Rhein-Zeitung, 18.12.2002; Eile mit Weile - Mit nur einer Pferdestärke Weinfässer transportiert
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Das Hauptthema der jüngsten Gemeinderatssitzung [...] hieß Eile und Weile . Wenn es um den Meßplatz geht, scheint der Mehrheit diese Weile zu fehlen. Dabei konnte niemand bisher schlüssig erklären, weshalb die Umgestaltung auf Teufel komm raus bis [...] Oktober beendet sein muß. M98/APR.34953 Mannheimer Morgen, 24.04.1998; Kommentar Eile und Weile
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Die Intensität des Vortrages wurde noch durch das Gestaltungsmittel des atemlosen Aneinanderreihens der Texte und Lieder erhöht. Da blieb keine Zeit, um gedanklich «zu Atem zu kommen»; [...] ein Eile ohne Weile und ohne Rücksicht auf den Verlust der Zwischentöne. A98/NOV.69492 St. Galler Tagblatt, 02.11.1998, Ressort: WV-HTG (Abk.); Beinahe Feueralarm ausgelöst
[Beleg 14] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Vater Kurt [...] wirkte wenige Stunden nach dem Erfolg seines Sohnes leicht gestresst. Das Duo [...] hatte [...] den Flug nach New York verpasst und musste mit einem Mietwagen vier Stunden durch die Gegend rasen, um wenigstens auf dem John F. Kennedy Airport den Rückflug antreten zu können. Die Eile ohne Weile war umsonst und die nächste Maschine ebenfalls überbucht. A08/MAR.10268 St. Galler Tagblatt, 27.03.2008, S. 37; Boarder Jan nicht allein in Amerika
[Beleg 15] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Eile statt Weile bei der Post
Die Europäische Union macht der heimischen Schneckenpost Beine. Seit neuestem wird bei Briefen, Postkarten und Päckchen nicht mehr ausschließlich nach Inhalten unterschieden - was zählt, ist die Geschwindigkeit. N97/JUL.27432 Salzburger Nachrichten, 05.07.1997, Ressort: LOKALES; Eile statt Weile bei der Post
[Beleg 16] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Mit dem Thema «Spielen im Alter» möchte ich die Betagten zum aktiven Spielen ermuntern. Sicher haben auch Sie schon erlebt, wie lustig und spannend ein « Eile mit Weile » sein kann. Wichtig für alle Spiele ist eine gemütliche Atmosphäre. A98/SEP.58192 St. Galler Tagblatt, 17.09.1998, Ressort: TT-SER (Abk.); Spiele sind gut fürs Gemüt
[Beleg 17] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Immerhin legten die zwölf Staats- und Regierungschefs in Essen die Grundlagen für die Osterweiterung der Union: eine Erweiterung der " Eile mit Weile " allerdings, bei der es mehr auf "Qualität als Quantität" ankommt [...]. N94/DEZ.45365 Salzburger Nachrichten, 12.12.1994; EU-Gipfel der Erkenntnis und des Denkens
[Beleg 18] (Freier Beleg):
Der 84jährige Paul Hell läuft [...] sein eigenes Rennen weit hinter der Spitze
Vorne Eile , hinten Weile : Während die Schnellsten für die 42 Kilometer [...] weniger als anderthalb Stunden benötigen, braucht der bald 84jährige St.Galler Paul Hell mehr als das Vierfache.
A99/MAR.18659 St. Galler Tagblatt, 16.03.1999, Ressort: TB-SPO (Abk.); Das letzte Beinpaar des 24 000-Füsslers
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&Eile oder eile) /s0 &Weile
Liste aller Sprichwörter
