Kdo zalže jednou, zalže i podruhé. #
Cvičení#
Toto přísloví je použito ve cvičeních k významovému okruhu Wahrheit (Pravda) .Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht Doslovný překlad: Kdo zalže jednou, tomu se nevěří, i kdyby říkal pravdu.
- Slovensky: Kto raz klame, tomu neveria, aj keby hovoril pravdu.
- Slovinsky: Lažniku se ne verjame, četudi resnico govori./ Lažnivcu se ne verjame, čeprav je res, kar pravi.
- Maďarsky: Aki egyszer hazudik, akkor sem hisznek neki, ha igazat mond.
Komponenty#
- kdo Lemma: kdo
- zalže Lemma: zalhat
- jednou Lemma: jednou
- i Lemma: i
- podruhé Lemma: podruhé
Význam(y)#
Říká se, když člověk zcela ztratí na důvěryhodnosti, byl-li už jednou přistižen při lži. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Kdo zalže jednou, zalže i podruhé. Třeštíkova opakovaná ujištění, že jeho práce jsou v naprosté shodě s prameny,10 nelze brát vážně, není to pravda, jak jsme se přesvědčili. (Pokud by tomu tak skutečně bylo, nemusel by nás o tom stále ujišťovat). Když mu řeč pramenů nekonvenuje, neváhá ji účelově změnit k obrazu svému. http://www.znojemskarotunda.com/rec2001a.htm
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu
Seznam všech přísloví
