Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Eile mit Weile.
- Szlovén: Hiti počasi.
- Szlovák: Ponáhľaj sa pomaly. Szó szerint: "Siess lassan!"
- Cseh: Pospíchej pomalu. Szó szerint: "Siess lassan!"
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy kis lépésekkel biztosabban eljutunk a célig, illetve megfontoltsággal, alapos és kitartó munkával többre megy az ember, mint kapkodással, elhamarkodott sietséggel [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4]Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Lassan járj, tovább ússz. Ein optionaler Kommentar[Példa 7]
Lassan privatizálj, tovább érsz. Ein optionaler Kommentar
[Példa 8]
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Abschnitt Közmondás ):
Vladimír Meciar az elszigetelődéssel kapcsolatos aggodalmak eloszlatására három érvet sorakoztatott fel. Az első: Pozsonynak kiterjedt nemzetközi kapcsolatai vannak. A második: Szlovákiát senki nem zárta ki az integrációs folyamatból. Arra, hogy kimarad az EU-bővítés első köréből, a régi közmondás érvényes: lassan járj, tovább érsz. Magyar Hírlap 1997. október 27., 2
[Példa 2] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
Nagy tömegek esetében alapvető probléma, hogy a kijáratok gyorsan elzáródnak. A modellben ez egyszerűen kimutatható: ha nő a sebesség, akkor egy adott érték felett eldugul a kijárat. Ilyenkor érvényesülne "a lassan járj, tovább érsz elve ", azonban a pánikba esett tömegen nem kérhető számon a racionális viselkedés. Népszabadság; Cím: Pániktermészetrajz számítógépen; Szerző: Ötvös Zoltán; Dátum: 2000/11/18
[Példa 3] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
Itt van például az igazságügy-miniszter esete. Dávid Ibolya a legnépszerűbb MDF-es politikusok egyikévé nőtte ki magát, s nem véletlen a pártelnöksége sem. Ezenkívül a kormánynak is az egyik legnépszerűbb tagja. Jön aztán egy ilyen tisztázatlan közlekedési helyzet, amibe belekeveredik. Remélhetőleg csupán pech, hogy az ellenérdekelt fél egy korábbi szocialista miniszterné elvtársnő. A médiumok által felheccelt közvélemény most Dávid Ibolya hátrányára ítéli meg a helyzetet. Lám-lám, lassan járj, tovább érsz. Ha pedig nem véletlen, vagy nem teljesen véletlen az, ami történt, akkor meg bizony beleszaladt a csapdába a miniszter asszony.
Magyar Fórum; Cím: Kék fény; Szerző: P. I.; Dátum: 2000/20/01
[Példa 4] (Abschnitt Jelentés(ek) ):
Ahogy nézem őket s elgondolom ezeket, a képzeletem a végső pontig sodor, és nem tudok megszabadulni attól a lehetetlen gyanútól, hogy ezek a lovak a gazdájukkal egyazon iskolában tanulták meg a közmondást: " Lassan járj, tovább érsz. " Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Szülőföldem; Szerző: Tamási Áron; Dátum: 1990
[Példa 5] (Abschnitt Sajátos használat ):
Lassan járj, tovább érsz - tartja a közmondás. Hogy ez nagy bölcsesség, azt manapság gyakran tapasztaljuk. Nemrégiben két egyetemet is kellemetlen meglepetésként ért a hír, hogy a Magyar Közlönyben hibásan jelent meg annak a kormányhatározatnak a szövege, amely a felsőoktatási intézmények karainak felsorolásáról szóló, korábbi rendeletet módosítja. Nemcsak a Budapesti Műszaki Egyetem egyik karát hagyták ki a felsorolásból, a Műegyetemet is tervezett, új nevén - Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem - nevezték meg, anélkül, hogy erre az Országgyűlés - mint erre egyedül hivatott testület - felhatalmazást adott volna, az Állatorvos-tudományi Egyetemet pedig karként, anélkül, hogy az Országgyűlés megszüntette volna. Magyar Nemzet; Cím: Fantomegyetemek; Szerző: ( ferch ); Dátum: 1998/01/10
[Példa 6] (Abschnitt Sajátos használat ):
A kutatás egyik érdekes tanulságát fejezi ki a régi bölcsesség: lassan járj, tovább érsz. Vicsekék ugyanis kimutatták: a tömegbe szorult egyedek nagyobb sebessége miatt torlaszolódik el a menekvés útja: ha normális léptekkel haladnának, könnyen átjuthatnának rajta. Egy további következtetésük, hogy - paradox módon - segít a pánik tompításában, ha terelőket állítanak a kijárat elé.Magyar Hírlap; Cím: A pánik természete és a menekülés esélyei; Szerző: Szentgyörgyi Zsuzsa; Dátum: 2000/10/12
[Példa 7] ((Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
Kedves naplóm, 'rég láttalak Törökországból jöttem, mesterségem címere: lassan járj, tovább ússz! Index Fórum; Szerző: bambi; Dátum: 1999/07/04
[Példa 8] (Abschnitt Variánsok - komponensek cseréje ):
De a miniszterelnök most sem volt gyáva, amikor arról kellett dönteni, hogy szinte pillanatok alatt eladják a nagy energiaszolgáltatókat és villamos műveket. Hiszen egy dolog az, hogy a privatizációs miniszter felhajtott egy sereg jó vevőt az állami árura, de hát elődje is talált (talán nem olyan jó) vásárlót a HungarHotelsre, mégsem lett a vásárból semmi. Azóta azonban a közvélemény végképp meggyűlölte az egész privatizációt, és különösen a privatizált vagyon új tulajdonosait. Saját kárán jött rá, hogy a kapitalizmusban sincs igazság, sőt az igazságtalanság még kirívóbbnak látszik, hiszen vannak tőkések (kevesen) és vannak tőkétlenek (sokan). Már önmagában ez is elég ok lehetett volna arra, hogy a miniszterelnök késleltesse a dolgok menetét, hiszen egy hosszú hónapokra széthúzott procedúra azt a (kormány számára kedvező) látszatot kelthette volna, hogy ő bizony nem árusítja ki ripsz-ropsz az ország vagyonát, hanem minden villanyoszlopról kideríti, megbízható kezekbe kerül-e. Óvatosságát azzal is elfogadhatóan indokolhatta volna, hogy az energiaipar és -szolgáltatás még Nyugaton sincs ilyen mértékben magánosítva, vagyis lassan privatizálj, tovább érsz. Magyar Hírlap 1995/12/30
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok..Az összes közmondás listája
