Ustrezniki v drugih jezikih #
- Nemščina: Schuster bleib bei deinen Leisten. Dobesedni prevod: »Čevljar naj ostane pri svojih kopitih.«
- Slovaščina: Šuster, drž sa svojho kopyta.
- Češčina: Ševče, drž se svého kopyta.
- Madžarščina: Suszter maradjon a kaptafánál.
Pomen#
S pregovorom opozarjamo na to, da ne smemo soditi o stvareh, na katere se ne razumemo, za katere nimamo znanja, sposobnosti in izkušenj. [Zgled 1] [Zgled 2]
Presojamo lahko le o stvareh, ki jih dobro poznamo. [Zgled 3] [Zgled 4] [Zgled 5]
Posebnosti rabe#
Pregovor je razmeroma pogosto uveden z navedbo slovenskega pesnika Franceta Prešerna, ki ga je uporabil v svoji poeziji. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 5]
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
Naš slavni pesnik je nekoč zapisal: "Le čevlje sodi naj Kopitar." Vodka in mleko se ne mešata, politiki naj opravljajo svoje delo, glasbeniki svoje, pa bo na svetu red.
FidaPLUS
Pri kmetu ni sive ekonomije. On ne gre sosedu zidat, popravljat inštalacijo, ne daje inštrukcij za angleščino in matematiko. Tega on ne počne, ker nima časa, ker je sleherni dan utrujen do onemoglosti. Za novinarja, ki tega ni skusil, naj velja Prešernova misel: Le čevlje sodi naj kopitar.
FidaPLUS
V bistvu je Pečauer povedal tisto, kar je povedal že Prešeren: profesija naj kontrolira (presoja) profesijo (Le čevlje sodi naj kopitar).
FidaPLUS
O dejanjih lahko sodijo le tisti, ki jih poznajo, saj v alpinizmu še posebno velja rek, da le čevlje sodi naj kopitar.
FidaPLUS
Vsak, ki vsaj malo pozna delo policistov, ve, da nosijo veliko odgovornost. Vendar če hočemo govoriti o njihovih napakah, moramo najprej zelo dobro poznati njihovi delo. Saj je že Prešeren dejal: "Le čevlje sodi, naj kopitar!"
FidaPLUS
Podobno ignorantsko, a hkrati predrzno kot marsikatera javna osebnost se lotevajo mode številni mediji, ki sicer nimajo kakšne zveze z modo, a se je včasih lotijo najpogosteje na straneh opravljive ali družabne kronike. Tisto o čevljih, ki jih naj sodi le kopitar, se je očitno izgubilo nekje na poti, tako da imajo bralci ali gledalci danes možnost spremljati kup površnih, pavšalnih ali preprosto zgrešenih ocen.
FidaPLUS
Pred sliko se čevljarček je ustavil, napako na obutvi je odkril. Slikar napako je takoj popravil. A smolec dalje nauke je delil: Po mojem je oprsje, hm, hm, prenago, postrani je obraz, in ta-le stvar .... Tedaj Apel izbruhne: Tristo vragov! Samo obutev sodi naj čevljar! (Aleksander S. Puškin)
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1soditi_*_#1kopitar
Seznam vseh pregovorov