Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.
- Slovaščina: Miluj bližného svojho ako seba samého.
- Češčina: Miluj bližního svého jako sebe samého.
- Madžarščina: Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat
Sestavine#
- ljubi Lema: ljubiti
- svojega Lema: svoj
- bližnjega Lema: bližnji
- kot Lema: kot
- samega Lema: sam
- sebe Lema: sebe
Pomen#
S pregovorom izražamo prepričanje, da je dobro, če sočloveka spoštujemo, cenimo in upoštevamo tako, kot spoštujemo in cenimo samega sebe. Ljubezen do samega sebe je osnova za ljubezen do drugega. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Pregovor izraža nasprotovanje nestrpnosti in sovraštvu [Zgled 4], lahko svari pred pretirano samoljubnostjo, ki tudi ni vrlina [Zgled 3] ali opozarja na pomanjkanje samospoštovanja [Zgled 5].
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe. [Zgled 2] [Zgled 3]
Sestavine različic#
- kakor Lema: kakor
Zgledi#
Leta so minila in ljubezen je rasla; veseli so je bili ljudje, vesel je bi Gospod Bog. In takrat je zadonela visoka pesem ljubezni – Ljubi svojega bližnjega kot samega sebe! – Ljubi svojega sovražnika!
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:RUyTu3QW1kYJ:www.kapitelj.com/sveti_trije_kralji.html+ljubi+svojega+bli%C5%BEnjega+kot+samega+sebe&cd=28&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
[Zgled 2]
Ni pa dvoma, da je prva vrednota, ki jo morajo starši položiti v srca svojih otrok, spoštovanje samega sebe, v njih morajo vzbuditi zavest, da so ljubljeni in pomembni. Saj to nam je dano že v zapovedi, ki pravi: »Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.« Če otroka ne naučimo spoštovati in ljubiti sebe in če ga tudi starši ne ljubijo in ne spoštujejo, težko se bo naučil ljubiti Boga, ki ga ne vidi, ali pa svojega bližnjega.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:zHKiLpbboocJ:mladinski-ceh.nefiks.net/voditelj/iii/01/mne.htm+ljubi+svojega+bli%C5%BEnjega+kot+samega+sebe&cd=39&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 5. 2010)
Toda obenem oživi spomine na bolečine lastnega otroštva in nekatere zavede, da ljubijo bodisi preveč ali premalo. Seveda ni mogoče ljubiti preveč, toda če se spomnimo Kristusovega navodila "Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe", si lahko približno predstavljamo, kako lahko v ljubezni zgrešimo. Uči nas, da ne smemo na račun pomoči drugemu pozabiti na skrb za samega sebe, da pa zaradi samoljubja tudi ne smemo zanemariti drugih.
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
Tako Koran kot Sveto pismo stare in nove zaveze oznanjajo v prvi vrsti dobrega Boga in pozivajo k miroljubnosti ter ljubezni do bližnjega. Najbolj jasno to povedo Jezusove besede v Svetem pismu: »Ljubi svojega bližnjega kot samega sebe!« A zraven stojijo izreki, ki pričajo o nestrpnosti in pripravljenosti za nasilje, besedila, kot je naslednje: »Prišel sem, da ločim človeka od njegovega očeta, hčer od njene matere.«
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
Skupinska slika Slovenije v tem času pa ni preveč lepa. Če Slovenci na te načine kažejo, kako si predstavljajo zapoved, ki pravi, ljubi svojega bližnjega kot samega sebe, potem samo potrjujejo tisto, kar se mi je že dolgo zdelo ‐ Slovenci ne ljubijo samih sebe. In to pusti na duševnem zdravju zelo hude posledice.
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
…stevardesa v letalu svetuje, naj starši najprej sebi nadenejo masko s kisikom, če bi se zgodila nesreča, in šele nato naj pomagajo otroku. Zapovedano nam je bilo ljubiti svojega bližnjega tako kot samega sebe in ne bolj. Če imamo radi sebe, bomo imeli radi tudi druge ljudi.
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1ljubiti_#1svoj_#1bližnji
Seznam vseh pregovorov