Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst Doslovný překlad: Miluj bližního svého jako sebe samého.
- Slovensky: Miluj bližného svojho ako seba samého.
- Slovinsky: Ljubi sojega bližnjega kot samega sebe.
- Maďarsky: Szeresd felebarátodat, mint tenmagadat
Komponenty#
- miluj Lemma: milovat
- bližního Lemma: bližní
- svého Lemma: svůj
- jako Lemma: jako
- sebe Lemma: sebe
- samého Lemma: sám
Význam(y)#
Přísloví obsahuje základní křesťanské přesvědčení, že k ostatním lidem máme chovat přinejmenším takovou úctu jako k sobě samému. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Církev se však staví do role morální autority a věroukou i svým příkladem reprodukuje vzorec představ o postavení ženy v myslích věřících. Někteří jednodušší jedinci mužského pohlaví pak občas zapomenou na přikázání "miluj bližního svého jako sebe samého", zato jim možná uvízlo v hlavě, že v Písmu stojí: muž vládne ženě (Gn 3, 16). Přijdou domů a domáhají se svých "práv", někdy i násilím. Lidové noviny, č. 67/1998
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="bližního"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="bližního" []{0,2 [word="miluj"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="miluj"
Seznam všech přísloví