Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.#

Das Sprichwort weist eine breite Streuung an satzwertigen und nichtsatzwertigen Formvarianten auf.

Übungen#

Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.

Äquivalente in anderen Sprachen#

Slowenisch: Sedeti na dveh stolih se ne da. Wörtliche Übersetzung: "Man kann nicht auf zwei Stühlen sitzen."
Slowakisch: Nemožno sedieť naraz na dvoch stoličkách. Wörtliche Übersetzung: "Man kan nicht gleich auf zwei Stühlen sitzen."
Tschechisch: Na dvou svatbách současně tancovat nelze.
Ungarisch: Nem lehet egy fenékkel két lovat megülni. Wörtliche Übersetzung: "Man kann nicht mit einem Arsch zwei Pferde reiten."

Komponenten#

man Lemma: man

kann Lemma: können

nicht Lemma: nicht

auf Lemma: auf

zwei Lemma: zwei

Hochzeiten Lemma: Hochzeit

tanzen Lemma: tanzen

Bedeutung(en)#

Sagt man dafür, dass man nicht gleichzeitig mehrere Dinge tun kann . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]

Das Sprichwort ist in dem Teilaspekt, dass man nicht gleichzeitig mehreren Dingen oder Menschen angemessen gerecht werden kann, ein Synonym zu »Man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen« .

Gebrauchsbesonderheit(en)#

In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass man bei dem Versuch , mehrere Dinge gleichzeitig zu tun, Gefahr läuft, keiner Sache oder keinem Menschen richtig gerecht zu werden und man sich deshalb auf das Wesentliche konzentrieren sollte bzw. konzentriert. [Beleg 4] [Beleg 5]

Varianten#

Formvarianten#

Keine Angabe

Ersetzung von Komponenten#

Man/ich/wir... kann/können nicht auf

Füller	Wortart
z.B. allen mehreren jeder	ADJEKTIV

Hochzeit(en) tanzen. [Beleg 6] [Beleg 7] [Beleg 8]

Variantenkomponenten#

Keine Angabe

Typische Verwendung im Text#

In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig als Teilsatz verwendet und mit 'dass' eingeleitet. In diesen Fällen wird es darüber hinaus fast immer mit 'gleichzeitig' ergänzt:

»..., dass man nicht gleichzeitig auf zwei/allen ... Hochzeiten tanzen kann« [Beleg 9]

Belege#

[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Den dritten Platz holte sich der FV Biblis durch ein hohes 8:0 gegen die allerdings nur mit neun Mann angetretene DK Eintracht Bürstadt. Weil der A-Liga-Klub zeitgleich ein eigenes Turnier ausrichtete [...], kam es zu Personalproblemen. "Das hätten sie früher wissen müssen. Man kann doch nicht auf zwei Hochzeiten tanzen ", ärgerte sich Nordheims Spielausschuß-Mitglied Helmut Ruppini. F M98/JUL.59824 Mannheimer Morgen, 20.07.1998; FVH kriegt den größten Scheck

[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

"Warum sollen wir in Europa nicht zwei Pässe haben", fragt ein Mann, der sich als "Türke mit deutschem Paß" zu erkennen gibt, einen älteren Herrn. " Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen ", sagt der [...]. T99/FEB.04880 die tageszeitung, 01.02.1999, S. 21, Ressort: Bremen Aktuell; Krawall bei der CDU-Unterschriftensammlung

[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):

Ines' Trainer beim SGEWR Rheinhessen, Steffen Grunnt, sieht die kürzlich erfolgte Berufung in den Nachwuchskader des DSV [...] als Verpflichtung, noch härter zu arbeiten. [...] Das Klavierspielen, Hobby Nummer zwei der Neu-Bambergerin, muss vorerst zurückgestellt werden. Mehr als eine halbe Stunde in der Woche ist nicht mehr drin. " Man kann eben nicht auf zwei Hochzeiten tanzen ", sagt Grunnt. RHZ02/NOV.15820 Rhein-Zeitung, 21.11.2002; "Auf den Lorbeeren - jetzt nicht ausruhen"

[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):

Kein Hersteller ist in der Lage, bei der Formel 1, der DTM oder der Rallye-Weltmeisterschaft und der Dakar gleichzeitig mitzumischen. Man kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen . BRZ05/DEZ.12137 Braunschweiger Zeitung, 13.12.2005; „Es ist völlig egal, wer gewinnt – Hauptsache, ein VW ist vorn

[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):

Polen als Siegermacht: Daß unser Nachbarland im Nachkriegsirak einen eigenen Sektor bekommen soll, hat im alten Europa für viel Verblüffung gesorgt. [...] es ist der Versuch der USA, sich einen neuen Verbündeten zu erkaufen. Aber Polen muß aufpassen: Man kann nicht auf allen Hochzeiten tanzen . Von der EU zu erwarten, daß sie mit Milliardensubventionen die marode Landwirtschaft saniert, und gleichzeitig den USA zu Diensten zu sein - das wird auf Dauer nicht gehen." F03/305.19509 Frankfurter Allgemeine, 06.05.2003; Eine Strafaktion

[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

Wir können nicht auf allen Hochzeiten tanzen : Konzentrieren wir uns also auf das Wesentliche! A08/JUN.02546 St. Galler Tagblatt, 10.06.2008, S. 10;

[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

Manuel Fiorelli, der Ortsvorsitzende der Jungen Liberalen, verzichtet darauf, erneut auf einem der vorderen Plätze für den Verbandsgemeinderat zu kandidieren, da er am selben Abend auf der Mitgliederversammlung der Kreis-Julis zu deren Vorsitzenden gewählt worden war. "Ich kann nicht auf mehreren Hochzeiten gleichzeitig tanzen ," begründete er. RHZ99/MAR.13146 Rhein-Zeitung, 17.03.1999; Kronenberg fällt hinten herunter

[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):

Kein Sponsor, kein Glanz: Ein halbes Jahr nach dem Weltmeistertitel sind Aljona Savchenko und Robin Szolkowy im grauen Alltag gelandet. «Wir können nicht auf jeder Hochzeit tanzen und nach Geldgebern Ausschau halten», sagte der Doppel-Europameister am Rande der Nebelhorn Trophy in Oberstdorf. DPA08/SEP.13732 dpa, 26.09.2008; Kein Sponsor, kein Glanz: Weltmeister Savchenko/Szolkowy im Alltag Von Britta Körber, dpa

[Beleg 9] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):

Nach 22 Jahren Vorstandsarbeit, davon 16 Jahre im Amt des Vorsitzenden, hat Wolfgang Müller nicht mehr für den Posten des Vorsitzenden der Bibliser Feuerwehr kandidiert. "Es hat sich in den letzten Jahren gezeigt, dass man nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen kann ", [...] Die Belastung seines Amtes als Kreisbrandinspektor stelle erhöhte Anforderungen an ihn, sodass er sich außerstande sehe, so für den Verein zu arbeiten, "wie ich es eigentlich möchte". M03/MAR.19941 Mannheimer Morgen, 26.03.2003; Als Kreisbrandinspektor schon genug gefordert

Weitere Belegsuche im Korpus#

Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&können /s0 "nicht" /s0 &Hochzeit /s0 &tanzen

Liste aller Sprichwörter

Austria-Forum Beiträge in ähnlichen Gebieten