Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es leider noch keine Übungen.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kuj železo, dokler je vroče.
- Slowakisch: Železo treba kuť za horúca.
- Tschechisch: Kuj železo, dokud je žhavé.
- Ungarisch: Addig üsd a vasat, amíg meleg! Wörtliche Übersetzung: "Schmiede das Eisen solange es warm ist!"
Komponenten#
- man Lemma: man
- muss Lemma: müssen
- Eisen Lemma: Eisen
- schmieden Lemma: schmieden
- solange Lemma: solange
- es Lemma: es
- heiß Lemma: heiß
- ist Lemma: sein
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand eine Situation, die für die Verwirklichung seiner Ziele günstig ist, unmittelbar ausnutzen und umgehend handeln sollte, da die Dinge später wieder komplizierter werden könnten und dann die Durchsetzung erschweren. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen bezieht sich das Sprichwort sowohl auf positive als auch auf negative Konstellationen, die es für die eigenen Interessen auszunutzen gilt. [Beleg 4] [Beleg 5]In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort eine Mahnung oder eine Aufforderung ausgedrückt, die Dinge unmittelbar zu realisieren. [Beleg 6] [Beleg 7]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Offenbar hält Weber den Zeitpunkt für Verhandlungen für günstig, da Ralf Schumacher zuletzt auf dem Nürburgring und in Magny-Cours mit zwei Siegen hintereinander für Furore gesorgt hatte. " Man muss das Eisen schmieden, so lange es heiß ist ", meinte er. M03/JUL.50152 Mannheimer Morgen, 31.07.2003; "Schumi 2" hat große Ziele:
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist" , drängte der zuständige VP-Verhandler Minister Bartenstein in einer Bilanz der Regierungsklausur auf baldige weitere Gespräche. Eine Einigung in der Arbeitszeitfrage sei am Dienstag "greifbar nahe" gewesen, leider habe sich die SPÖ nicht bewegen wollen. I96/NOV.43837 Tiroler Tageszeitung, 14.11.1996, Ressort: Innenpolitik; Arbeitszeit: VP läßt nicht locker:
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das Zeitfenster für den erfolgreichen Aufbau einer neuen Weltfinanzarchitektur ist nicht allzu groß. Je mehr die Auswirkungen der aktuellen Krise noch zu spüren seien, desto größer sei die Bereitschaft, sich auf Veränderungen einzulassen, heißt es immer wieder im Umfeld Merkels: " Man muss das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist ." NUN08/NOV.01431 Nürnberger Nachrichten, 14.11.2008, S. 2; Schranken für chaotische Märkte - Gipfel der G 20 in Washington soll eine Weltfinanzreform auf den Weg bringen:
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
»Nürnberg soll sich als erfolgreiche Talentschmiede in Bayern etablieren«, betonte Alex Krüger, Landestrainer des bayrischen Basketballverbands. »Schließlich muss man das Eisen schmieden solange es heiß ist .« Noch merke er, dass sich die jungen Spieler sehr mit ihrer fränkischen Heimat identifizieren, und Angebote, die von überall aus Deutschland kämen, noch ohne Zögern abschlagen. »Um sie aber auch langfristig in der Region zu halten, müssen wir ihnen attraktive Perspektiven bieten«. NUZ05/JUN.00569 Nürnberger Zeitung, 04.06.2005; Förderverein Franken Basket wurde gegründet - Nürnberg wird Basketballstadt:
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Denn Eile ist nach Ansicht der Gesprächsteilnehmer geboten. Aufgrund der noch frischen Erinnerung an die Hochwasserbilder aus Alf seien vielleicht einige Behörden im Land eher bereit, notwendige Fördergelder für die dann erforderlichen Baumaßnahmen zu bewilligen. " Man muß das Eisen schmieden, solange es noch heiß ist ", betonten die Anwesenden. RHZ97/APR.00159 Rhein-Zeitung, 01.04.1997; "Hochwasserschutz für Alf ist möglich!":
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
"Mit der Gründung des Naturparks wollen wir nichts Neues instrumentalisieren, sondern wir wollen uns auf unsere Stärken besinnen, diese zusammenführen und bündeln. Wir wollen unsere Heimat wirtschaftlich stärken, aber auch Kulturpolitisches und Geschichtliches mehr in den Vordergrund rücken. Dazu müssen wir das Eisen schmieden, solange es heiß ist ", sagte Gerd Danco in seiner Begrüßungsansprache. Für ihn liegt der Erfolg der Sache so nahe wie noch nie. RHZ04/JUN.08977 Rhein-Zeitung, 09.06.2004; Der sechste Naturpark im Land:
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Seit Tagen gab es Anzeichen, dass Polen in der Verfassungsfrage bereit war zum Umdenken. Der Moment war also günstig, und Gerhard Schröder hat ihn genutzt. Jetzt kommt es darauf an, das Eisen zu schmieden, solange es heiß ist . Denn die politische Wetterlage in Warschau kann jeden Moment umschlagen: Das Schicksal der sozialdemokratischen Regierung von Leszek Miller hängt am seidenen RHZ04/MAR.24069 Rhein-Zeitung, 24.03.2004; Chance muss genutzt werden:
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Der Antrag der ÖVP, den sie morgen im Gemeinderat einbringen wird, Anbote für einen etwaigen Verkauf einzuholen, scheint vor dem Hintergrund - Finanzausgleich, Wegfall der Getränkesteuer - ein akzeptabler Vorschlag zu sein. Kaufinteresse ist gegenwärtig vorhanden. Das heißt auch: " Man soll das Eisen schmieden, solange das Feuer noch heiß ist ." K00/NOV.79911 Kleine Zeitung, 01.11.2000, Ressort: Leben; Ohne Emotionen:
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Eisen /s0 &schmieden /s0 &heiß
Liste aller Sprichwörter
