Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Pot je cilj.
- Slowakisch: Cesta je cieľ.
- Tschechisch: Cesta je cíl.
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass es nicht immer nur darauf ankommt, bestimmte Dinge tatsächlich z erreichen , sondern dass man auch beim Verfolgen eines Ziels wertvolle Erfahrungen sammeln kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig auf die Themen Reisen , Wandern oder Pilgern bezogen: Hier wird meist ausgedrückt, dass es jemandem nicht primär darum geht, einen bestimmten Ort zu erreichen, sondern dass die Erfahrungen, die er auf dem Weg dorthin macht, im Vordergrund stehen. [Beleg 4] [Beleg 5] [Beleg 6]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Der Weg ist das Spiel. Hier wird die Sprichwortbedeutung abgewandelt.[Beleg 7]
Variantenkomponenten#
- Spiel Lemma: Spiel
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Selbstverständlich kann die EU kein Land akzeptieren, in dem die Militärs die eigentlichen Herrscher sind. Das wird alles nicht auf einen Schlag zu ändern sein, sondern viel Zeit brauchen. Gerade im Verhältnis EU-Türkei aber gilt: Der Weg ist auch das Ziel . Wenn der Integrationsprozeß in Gang gesetzt wird, [...] gibt es auch die Chance, in Ankara Veränderungen durchzusetzen. Zug um Zug könnte dann ein Programm umgesetzt werden, bei dem auf eine Integrationsmaßnahme eine entsprechende Veränderung in der Türkei erfolgt. T98/OKT.44644 die tageszeitung, 08.10.1998, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Zeit für einen Neuanfang
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der Prozess, die Arbeit, bis ein Stück steht, ist wichtiger als die Aufführung. Der Weg ist das Ziel . Die Aufführung ist darum wichtig, weil die Mitwirkenden lernen, ein Grossprojekt auf einen Termin hin fertig zu haben - und einander gegenseitig nicht zu enttäuschen.» A00/AUG.58022 St. Galler Tagblatt, 31.08.2000, Ressort: TB-BOD (Abk.); Opportunistischer Mitläufer aus Feigheit
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Gerade dies macht es nötig, zuweilen über die gemeinsame Ausrichtung nachzudenken. Frucht dieses Orientierungsprozesses ist das Leitbild, das kürzlich [...] veröffentlicht wurde. Und auch hier gilt: der Weg ist das Ziel . Der Prozess der Erarbeitung sei wichtiger gewesen als das, was schliesslich schriftlich festgehalten wurde. A99/AUG.58442 St. Galler Tagblatt, 26.08.1999, Ressort: TB-SG (Abk.); Ein Leitbild für den CVJM St. Gallen
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Weg ist das Ziel . Das trifft auf keine andere Freizeitbeschäftigung besser zu wie auf das Wandern. RHZ02/DEZ.15063 Rhein-Zeitung, 20.12.2002; "Das Wandern ist des Marmers Lust"
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Für die Wallfahrer ist jedoch nicht nur der Blutsaltar ein Grund zum Pilgern. Für viele stehen auch die Erfahrungen unterwegs im Mittelpunkt. Angesichts der intensiven Gemeinschafts-, Gottes-, Natur- und Selbsterfahrung heißt für die Pilger das Motto " Der Weg ist das Ziel ". M98/JUN.52272 Mannheimer Morgen, 25.06.1998; Pilger kommen kräftig ins Schwitzen
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
In die österreichische Metropole will auch [...] Alfons Haag reisen. Dabei gilt: Der Weg ist das Ziel . Zusammen mit Familie und Freunden hat er sich etwas ganz Besonderes einfallen lassen - die Anreise erfolgt mit dem Fahrrad. Ab Passau begibt sich Haag auf den Drahtesel, um entlang der Donau die rund 350 Kilometer nach Wien zu strampeln. M01/JUN.45593 Mannheimer Morgen, 21.06.2001; Bürgermeister brüten über den Akten
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Der Weg ist das Spiel. "Ohne den Weg, ohne die Strapazen wäre das beste Spiel nur halb so interessant. T95/DEZ.56170 die tageszeitung, 30.12.1995, S. 18, Ressort: Reise; Der König der "Groundhopper"
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Weg /+w4 (ist oder war) /+w4 &Ziel
Liste aller Sprichwörter
