Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
- Slovaščina: Nevedomosť neospravedlňuje. Dobesedni prevod: »Nevednost ni opravičilo.«
- Češčina: Nevědomost neomlouvá.
- Madžarščina: A törvény nem tudása nem mentesít.
Sestavine#
- nevednost Lemma: nevednost
- ne Lemma: ne
- ščiti Lemma: ščititi
- pred Lemma: pred
- kaznijo Lemma: kazen
Pomen#
S pregovorom izrazimo prepričanje, da nepoznavanje (stvari, predpisov, pravil) ne opravičuje našega slabega ali napačnega ravnanja. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3]
Posebnosti rabe#
Pregovor je v slovenščini razmeroma redek, raba je neustaljena.
Različice#
Oblikovne različice#
Nevednost ne varuje pred kaznijo. [Zgled 4]
Zamenljivost sestavin#
Nevednost ne ščiti/varuje pred X. [Zgled 5]
X ne ščiti/varuje pred kaznijo. [Zgled 6]
Sestavine različic#
varuje Lemma: varovati
posledicami Lemma: posledica
nepoznavanje Lemma: nepoznavanje
zakona Lemma: zakon
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Kakor koli močno si ne želimo sprememb, temu ni tako. Organizacije so vedno znova izpostavljene nenehnim spremembam, ki prinašajo s teboj vedno nova tveganja in nevarnosti. Posledica tega je, da to kar je bilo včeraj se v redu in varno, lahko danes izkazuje povsem drugačno sliko. Veliko smo že naredili, če se tega zavedamo. Žal nas nevednost ne ščiti pred kaznijo. Torej zatiskati si oči ni alternativa. Potrebno je ukrepati.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mi6nB-NFY50J:www.varnostniforum.com/index.php%3Fpage%3D15+nevednost+ne+%C5%A1%C4%8Diti+pred+kazniji&cd=1&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 7. 2010)
Capablanca je v tej partiji oral ledino, zato je otvoritev igral previdno in pazljivo. Vedel je, da ignorancia no quida pecado (nevednost ne ščiti pred kaznijo). Damo je postavil na a4, da je z njo napadel westfalskega lovca in v kali zatrl grozeči prihod črne dame na a5.
FidaPLUS
Nasprotnikovo strateško nevednost je francoski doktor prava (Aljehin) gotovo pospremil s pravnim izrekom: "Nul n'est censé ignorer la loi" (Nevednost ne ščiti pred kaznijo).
FidaPLUS
Z nevednostjo se ščitijo tudi proizvajalci konvencionalnih vzmetnic. Toda nevednost ne varuje pred kaznijo - ali pač?
Znano naj bi bilo, da obstajajo dobri in škodljivi materiali. Ceno v vsakem primeru določa kvaliteta. In v tej so všteta tudi neškodljiva mehčala oz. folije brez težkih kovin in možnost recikliranja.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:hy33B8g_E8kJ:www.vodna-postelja.si/zanimivo/se-vec-vodne-postelje/vodne-postelje-higiena-alergije-ekologija/ekoloski-problemi-vzmetnic.php+nevednost+ne+%C5%A1%C4%8Diti+pred+kaznijo&cd=2&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 20. 7. 2010)
V tem primeru se obrnite neposredno na vašo davčno izpostavo in vprašajte. Ignorantia iuris nocet, ali poslovenjeno, nevednost ne varuje pred posledicami."
FidaPLUS
Zakon je neizprosen, vendar je zakon nepredvidljiv. Nepoznavanje zakona ne varuje pred kaznijo, vendar ga nihče ne more poznati. Med tistimi, ki so mu podrejeni, in onimi, ki ga predpisujejo, se dviga nepremostljiva pregrada.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
Seznam vseh pregovorov
