Inhaltsverzeichnis
Niet ruže bez tŕňov.#
Ekvivalenty v iných jazykoch#
- Nemecky: Keine Rose ohne Dornen Doslovný preklad: "Žiadna ruža bez tŕňov."
- Slovinsky: Ni vrtnice brez trna / trnja.
- Česky: Není růže bez trní.
- Maďarsky: Nincsen rózsa tövis nélkül.
Význam(y)#
Príslovie je reakciou pri ťažkostiach alebo pri sklamaní , že v živote sú príjemné veci vždy sprevádzané aj nepríjemnými. [Doklad 2]Zvláštnosti použitia#
Zvláštnosti použitia príslovia s kľúčovými slovami v hranatých zátvorkách na vytvorenie indexu. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Niet ruže bez tŕňa. Keine Rose ohne Dorn.[Doklad 4]
Variantné komponenty#
- Variantný komponent 1 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 1
- Variantný komponent 2 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 2
- Variantný komponent 3 Lemma: Lemma k variantnému komponentu 3
Typické použitie v texte#
Príslovie sa v textoch používa spravidla vo svojej citátovej podobe. [Doklad 1] [Doklad 2] [Doklad 6] [Doklad 7]Doklady#
[Doklad 1] (Odsek Príslovie ):
Niet ruže bez tŕňov... Zas štvrtok, zas doma, zas knihy predo mnou na stole a jediné čo sa od minulého týždňa zmenilo je, že mám ranu na prste a ťažšie sa mi píše...to je tak keď niekto prvýkrát používa skalpel..a zisťuje na vlastnej koži(doslovne), že je ooomnoho ostrejší ako nôž... http://www.birdz.sk/webka/catmartina/blog/niet-ruze-bez-trnov-/56612-blogspot.html
[Doklad 2] (Odsek Význam(y) ):
Niet ruže bez tŕňov.
Keď máš pocit, že život sa s tebou hrá,
keď poriadnu skúšku ti do cesty dá,
nezúfaj a zdvihni hlavu,
uvidíš oblohu hviezdami zasypanú.
Tvoj život oveľa viac znamená,
ako táto prenádnerná obloha!
Všetko zvládneš, uvidíš,
aj keď pred nohy, zdá sa, nevidíš.
Preto o šťastie báť sa netreba,
veď aj tá obloha je tu pre teba!
Láska pomôže ti všetko prekonať,
najväčším šťastím je predsa milovať.
http://redemptoristi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1300
[Doklad 3] (Odsek Zvláštnosti použitia ):
[...]Text dokladu zvýraznené príslovie text dokladu uviesť prameň
[Doklad 4] (Odsek Varianty - Tvarové varianty ):
Diela našich autorov nájdeme na stranách 316. až 337. Uvádza ich doyen našich básnikov Pavel Samuel sonetom Spoveď. Za ním nasleduje Juraj Dolnozemský s Večerným dažďom a Ťarchou páperia atď. Ale ako niet ruže bez tŕňa, ani tieto prekrásne texty sa nezaobišli bez tlačových „mušacincov“, ba vyskytnú sa i nekompetentné opravy, čo je v prípade básní zvlášť poľutovaniahodné. Nie sú úplné ani bibliografické údaje, na čo sú zas citliví autori. Marik nie je Mravík, a ani A. Kormoš nežije v Mlynkoch... Podobné chyby sme si všimli už aj pri vydaní antológie Nikam a späť (2005). Vyhnúť by sa im dalo, keby do prípravy rukopisu bol zapojený aj niekto z nás. http://www.luno.hu/content/view/8236/63
[Doklad 5] (Odsek Varianty - Zámena komponentov ):
Bono dokázal hudbu prepojiť s filozofiou o pomoci Afrike, deťom a chudobným a stal sa privilegovaným hlasom nádeje v lepší svet i vítaným hosťom v Bielom dome, Elyzejskom paláci či v Kremli. No hovorí sa, že niet ruže bez tŕnia. V predvečer koncertu dvaja belgickí poslanci v otvorenom liste "milému Bonovi" trpko vytýkali, že sa spojil pre turné s nadnárodným koncernom Clear Channel. Dá zarobiť firme ovládajúcej vyše 1200 rozhlasových staníc, 40 televíznych kanálov a tisícky reklamných bilbordov, ktorá po 11. septembri cenzurovala pacifistické pesničky a organizovala zhromaždenie na podporu ťaženia do Iraku. http://zaujimavosti.sme.sk/c/2253742/u2-zacinaju-europske-turne-v-bruseli.html
[Doklad 6] (Odsek Typické použitie v texte ):
Guzy sa smial. Vyhral na celej čiare. Aby ich ešte väčšmi rozhneval, roztrusoval všade, že to bol on, ktorý ministrovi poradil, ako má županskú otázku rozlúštiť. Ale niet ruže bez tŕňa. To pobadal skorej, ako mu bolo milé, i Guzy. Musel sa rozhodnúť medzi Gabou a Magdou. Stál na rázcestí ani Herakles 82 voliaci medzi hriechom a cnosťou. Gaba by bola sama najväčšmi prekvapená, keby jej bol niekto vyložil, že tentoraz ona predstavuje cnosť. Ona totiž chcela s Guzym riadne manželstvo, a Magda by bola bývala spokojná i s titulom správkyne domu pána Guzyho. Pravda, predbežne. Iste si robila nádej, že by ho bola časom celkom opanovala a vložila mu na krk sladké jarmo manželstva. http://zlatyfond.sme.sk/dielo/658/Nadasi-Jege_Cesta-zivotom/2
[Doklad 7] (Ďalšie doklady):
-Dáme si coffee? -Dajme – povedala Mel a prižmúrila oči. Strčila si ruky do vreciek na nohaviciach a zišla dole malými schodíkmi do záhrady. Prešla okolo gýčovej sochy psa a sklonila sa k ružiam. Chcela sa dotknúť jednej z nich a zrazu ktosi povedal: -Pozor, niet ruže bez tŕňa! Mel sa otočila. Bol to jej strýko, Sénin manžel, Alan. Bratislavčan, býval kúsok od nich, Mel si ho pamätá len matne, pred 20 rokmi emigroval a odvtedy ho nevidela.
-Ale ani tŕňa, na ktorom by nevyrástla krásna ruža. - povedala Mel a rozbehla sa k nemu.
http://citanie.madness.sk/view-14259.php
[Doklad 8] (Ďalšie doklady):
Časopis .týždeň čítam pravidelne a rád, odkedy ho začali vydávať. Články Františka Šebeja (FŠ) patria spravidla k mojim najobľúbenejším. Jeho príspevok s varovným názvom – Zatiaľ sa iba hráme, je však bouhžiaľ potvrdením ľudovej povedačky, ktorá tvrdí, že niet ruže bez tŕňa. http://sarkozy.blog.sme.sk/c/33023/Demon-internet.html
Ďalšie vyhľadávanie dokladov#
V Slovenskom národnom korpuse možno vyhľadávať ďalšie doklady k prísloviu pomocou nasledovného dotazu _ [lemma="niet"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="niet" [|Wissenssammlungen/Sprichwörter/ * [word="ruže"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="ruže" []* [lemma="bez"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="bez"
Cvičenia#
K tomuto prísloviu momentálne nie je žiadne cvičenie.
Liste aller Sprichwörter
