Szerelemben és háborúban minden megengedett. #
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
- Szlovén: V ljubezni in vojni je vse dovoljeno.
- Szlovák:
- Cseh: Ve válce a v lásce je dovoleno vše.
Komponensek#
- szerelemben Lemma: szerelem
- háborúban Lemma: háború
- minden Lemma: minden
- megengedett Lemma: megengedett
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy a szerelemben és a háborúban céljaink eléréséhez nem válogatunk az eszközökben. [Példa 1] A magyarban nem igazán gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban is csak egyetlen példát találni rá..Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
- Most megvagy, Lólé! - és hiába nyelte le a gyűrűket, én előszedtem a tartalékot a markomból, és minden szemtanú igazolta, hogy tőle vettem el. - Élvezi ezeket a párharcokat? - Nem kártyázom, nem lóversenyezek, de azért a szívem mélyén játékos alkat vagyok, és nem szeretek veszíteni. Szeretem a hivatásomat, azért csinálom, nem pénzért, mert ha megmaradok az eredeti szakmámban, műszerésznek, a dupláját kerestem volna a rendőri fizetésemnek. Ami pedig az eszközöket illeti, egyszer valaki azt mondta: " A háborúban és a szerelemben minden megengedett. " Gondosan ügyelek arra, nehogy adósa maradjak valakinek. Egyszer egy bűnöző hamis információt adott, " beküldött az erdőbe ". Mikor találkoztunk, mondom neki: jól van, testvér, egy-null a javadra, én viszont megígérem neked, hogy ezentúl minden karácsonyt és szilvesztert bent fogsz tölteni a " foxiban ", mert ahogy ismerlek, sarad mindig lesz bőven, a priuszod a derekadig ér, és még le fog lógni a bokádig is. Hat év alatt egyszer tudott meglépni előlem karácsony előtt, akkor húsvétkor vittem be, nehogy kiessen a gyakorlatból. Digitális Irodalmi Akadémia; Cím: Bűn az élet-; Szerző: Moldova György; Dátum: 1993
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
