Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Pokopani živijo dlje.
- Slowakisch: Dlho bude žiť, o kom hovoria, že umrel. Wörtliche Übersetzung: "Lange wird leben, von dem man spricht, dass er starb."
- Tschechisch: O kom se říká, že umřel, prý tu bude sto let. Wörtliche Übersetzung: "Totgesagte leben angeblich hundert Jahre."
- Ungarisch: Akinek a halálhírét költik, az sokáig él. Wörtliche Übersetzung: "Jemand, dessen Todesnachricht verkündet wird, lebt lange."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass gerade die Menschen oder Projekte, die man für gescheitert oder für wenig erfolgsversprechend hielt, sich häufig dennoch behaupten oder wiede erfolgreich werden. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die Ermutigung oder Hoffnung ausgedrückt, dass jemand sich behaupten wird, auch wenn er von anderen bereits für gescheitert erklärt wurde. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Totgesagte leben länger . Anfang der Neunziger hieß es, eine kleine Molkerei im Süden Salzburgs werde untergehen, wenn sie sich weiterhin wehre, mit anderen Milchverarbeitern zusammenzugehen. Heute gilt sie als die größte Bio-Molkerei Österreichs und gehört zu den wenigen der Branche, die nennenswerte Mengen im Ausland absetzen. N99/JUN.22957 Salzburger Nachrichten, 05.06.1999, Ressort: Wirtschaft; Der Standpunkt
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der FC St. Pauli, von vielen schon abgeschrieben, hat sich im Abstiegskampf zurückgemeldet. " Totgesagte leben eben länger ", bilanzierte Kapitän Carsten Pröpper freudig nach dem hochverdienten 1:0-Sieg [...]. T97/MAR.13479 die tageszeitung, 24.03.1997, S. 24, Ressort: Leibesübungen; Die Aufbauarbeit der Totgesagten
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Totgesagte leben länger : Das gilt auch für Mountainbikes. Mehrmals wurde den [...]rädern ein sanftes Hinscheiden prophezeit. Doch die Branche ist quicklebendig. I98/MAR.09144 Tiroler Tageszeitung, 06.03.1998, Ressort: Tourentips; Cross Country, Downhill oder Freeride? Die Qual der Wahl bei
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Mitarbeiter haben die Hoffnung dennoch nicht aufgegeben. Am Freitag wollen sie für den Erhalt ihrer Jobs in Dresden demonstrieren. " Totgesagte leben länger ", steht auf einem Plakat am Werkstor. B08/JUN.39208 Berliner Zeitung, 12.06.2008, Ressort: Wirtschaft; "Totgesagte leben länger" [S. 18]
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Totgesagte leben länger . An diese Weisheit wird sich Bill Clinton klammern, wenn demnächst die ersten Nachrufe auf seine Präsidentschaft gehalten und in der Gerüchteküche die ersten Namen innerparteilicher Konkurrenten herumgereicht werden, die dem ungeliebten Präsidenten die Kandidatur im Jahre 1996 streitig machen könnten. T94/NOV.51605 die tageszeitung, 23.11.1994, S. 16, Ressort: Die Wahrheit; Väter und Söhne
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Totgesagte leben lange . Ein Spruch, der wohl auf keine Partei besser zutrifft als auf die FPÖ in Salzburg. Daten-Affäre, [...], schwere innerparteiliche Turbulenzen, alle Funktionäre des Amtes enthoben. Die FPÖ schien am Ende. Und trotzdem: Bei den Landtags-Wahlen stürzten die Blauen keineswegs ab, sondern konnten das Ergebnis des vorhergegangenen Urnengangs wieder erreichen. N99/AUG.34298 Salzburger Nachrichten, 17.08.1999, Ressort: LOKALES; Totgesagte leben lange
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&totgesagt /s0 &leben /s0 (&lange oder länger)
Liste aller Sprichwörter
