Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Alles hat seine Zeit Doslovný překlad: Všechno má svůj čas.
- Slovensky: Všetko má svoj čas.
- Slovinsky: Vse potrebuje svoj čas.
- Maďarsky: Mindennek megvan a maga ideje.
Význam(y)#
Přísloví zdůrazňuje význam trpělivosti při očekávání úspěchu či výsledku nějaké činnosti. [Doklad 2]Varianty#
Tvarové varianty#
Všechno chce čas. [Doklad 5](To) všechno chce nějaký čas. [Doklad 6]
(To) všechno potřebuje (svůj) čas. [Doklad 7]
Záměna komponent#
| Zástupná komponenta | Slovní druh | Komentář |
|---|---|---|
| např. tržní hospodářství zrání betonu redukce váhy | Podstatné jméno | Nominální fráze |
Variantní komponenty#
- všechno Lemma: všechno
- potřebuje Lemma: potřebovat
- vyžaduje Lemma: vyžadovat
- čas Lemma: čas
Typické užití v textu#
Přísloví se často vyskytuje jako součást argumentace ve vedlejších větách uvozených spojkami že, protože apod. [Doklad 9]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Přísloví ):
Jak se proměnily představy, s kterými jste do Národního nastoupil? "Necítíme se v situaci, kdy je možné hodnotit. Jsme uprostřed práce. Nezměnilo se jen Národní divadlo, změnilo se divadlo vůbec, náš stát, svět a všechno chce svůj čas. Nemyslíme jen na jednotlivé tituly v sezóně, ale plánujeme projekty na několik let dopředu ve větších dramaturgických celcích. Třeba Peer Gynt pro nás neznamená jen krásnou hru, ale zároveň i téma lidské existence v souvislosti s Faustem a Oidipem." Mladá fronta DNES, 7. 9. 1993
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y) ):
Moen na mistrovství Evropy prohrál pouze s 34letým Christiem. Sprint je těžká disciplína, vyžaduje intenzívní mnohaletý trénink. Nade vše v něm platí, že všechno chce čas. I to je důvod, proč je nejlepším běžcům na světě kolem třiceti let. Právě s těmi se chce Moen ve středu utkat na mítinku Weltkla-sse v Curychu. Mladá fronta DNES, 15. 8. 1994
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Výčet reformních prohřešků, k nimž se řadí řada dotací, sociální politika a specifické přístupy k velkým podnikům. Jak se říká, všechno chce svůj čas. Reformní program ODS je mnohem radikálnější, než by téměř všichni pozorovatelé očekávali. Netřeba historické paměti, abychom si vzpomněli, kolik se toho udělalo a v jak krátkém čase. Lidové noviny, č. 159/1994
[Doklad 4] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
"Umím si představit, že tady vznikne silná CDU - něco na ten způsob - kde budou různá názorová zabarvení, různá křídla, "kontroval Kasal na tiskové konferenci. Upozornil, že mu představa sloučení "není cizí, nicméně všechno chce svůj čas... Mohu říct, že to nebude v tomto volebním období, pravděpodobně ne ani v tom příštím." Sám to odhaduje na deset až patnáct let. Debaty však podmiňuje souhlasem členské základny a shodou na společném programu. Právo, 9. 5. 2000
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Většina truhláren, které chtějí dobře prosperovat, si potřebuje naplánovat práci alespoň dva měsíce dopředu," upozorňuje Richard Dlabola." Zákazník musí počítat s tím, že architekt potřebuje také určitou dobu na zpracování návrhu. To všechno chce čas. Kompletní byt se většinou připravuje asi tři měsíce." Samozřejmě je možné si zvolit typový nábytek a nechat si vyrobit na míru jen některé kusy nebo atypické díly. Mladá fronta DNES, 19. 9. 1997
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Přišlo nové vedení klubu, muselo provést určité změny a zajistit jeho financování. Přišel nový kouč a musel přebudovat tým a pochopitelně i jeho herní projev. To všechno chce nějaký čas. Právo, 8. 12. 1999
[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Opravdu jsem doufal, že budete konkrétnější - právě proto, že z toho "balkónu" máte dostatečný nadhled a nemusíte se bát, že vás za adresnou kritiku zítra sesadí z nějaké funkce. Víte, já myslím, že to všechno potřebuje čas. A důvěřuji především mladým sociálním demokratům, kteří se v té straně pohybují už od svých politických začátků a mohou se s ní proto identifikovat lépe než ti, kteří vzpomínají na jiná politická členství, jimiž ve svých dlouhých životech prošli. Právo, 20. 5. 2000
[Doklad 8] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
Jako studentům či jinak volným lidem nabídnou od 8 do 15% (jak je kdo slušný) z objemu prodaných knih. Řádným knihkupcům (dříve se říkalo s konfesí), musí podle vyhlášky poskytnout rabat nejméně 23%. Chápu, že nově vznikající tržní hospodářství chce svůj čas. Jsou zde však nevyjasněné otázky, které postupnou transformaci knižního obchodu značně očerňují. Lidové noviny - Literární noviny, č. 32/1991
[Doklad 9] (Odstavec Typické užití v textu ):
Nikdy s výběrem nepospíchám, protože všechno chce svůj čas, a tedy i nákupy," řekla Blesku půvabná Andrea, která se už těší do Ameriky za partnerem." Nevídáme se příliš často a telefonáty jsou přece jenom málo, takže počítám dny, kdy se s Jaromírem setkáme. Blesk, 9. 10. 2001
[Doklad 10] (Další doklady):
Máte na víc než hrát ve Starém Městě? Nejste tam už trochu otrávený? Otrávený rozhodně nejsem, i když jsem měl nějaké problémy, ale už je to vyřešené. Každý fotbalista má určitě ty nejvyšší cíle, ale všechno chce čas. - Jakou máte šanci se prosadit do reprezentace? Nad tím vůbec nepřemýšlím, to je spíš otázka pro reprezentačního trenéra. Mladá fronta DNES, 17. 2. 2001.
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu _ [word="všechno"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="všechno" []{0,5 [word="čas"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="čas"
Seznam všech přísloví
