Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Alles hat ein Ende Doslovný překlad: "Všechno má konec."
- Slovensky: Všetko má (raz) svoj koniec
- Slovinsky: Vse ima svoj konec / Vse se enkrat konča.
- Maďarsky: Egyszer mindennek vége van
Význam(y)#
Přísloví většinou slouží jako komenář při opětovném potvrzení skutečnosti, že všechno, co je, jednou nutně skončí. [Doklad 1] [Doklad 2]Zvláštnosti užití#
Přísloví často doprovází obecná tvrzení jako třeba Tak to v životě chodí nebo introduktory nicméně, jenomže. [Doklad 3]Varianty#
Tvarové varianty#
Vše má svůj konec. [Doklad 3]Všechno má ovšem svůj konec. [Doklad 4]
Všechno má ale svůj konec. [Doklad 5]
Všechno jednou skončí. [Doklad 6]
Záměna komponent#
Všechno| Substituens | Slovní druh | Komentář |
|---|---|---|
| hezké | přídavné jméno | Doplnění přídavného jména umožňuje konkretizaci při užití přísloví. |
Typické užití v textu#
Přísloví se často vyskytuje jako součást citátu, přímé řeči. [Doklad 8]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Přísloví ):
Zítra letím a vezu ti obrovský pytel plný ..." hlaholí moje známá přes oceán. Myslí to dobře. Ostatně, oteplování nebude věčné. Všechno má svůj konec, i vesmír. V průběhu věků bude vesmír ochlazen na teplotu blízkou absolutní nule, aniž by nuly někdy dosáhl. Tento trvalý stav nazývají někteří astrofyzikové teplá, jiní studená smrt. Hospodářské noviny, 6. 8. 1999
[Doklad 2] (Odstavec Význam(y) ):
Všechno má svůj konec Vogts: Němci chtějí Italy porazit Všechno má svůj konec, zdůraznil trenér německých fotbalistů Berti Vogts v narážce na skutečnost, že jeho země dosud nikdy nedokázala porazit Itálii ve finálové fázi vrcholných šampionátů. Současně však složil poklonu trenéru Arrigovi Sacchimu, jehož považuje za skvělého technika, který prosazuje nejtaktičtější pojetí fotbalu na šampionátu. Lidové noviny - sport, č. 143/1996
[Doklad 3] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Pro nás zůstávají britské hodnoty stále do značné míry pojmem. Tyto hodnoty nepochybně zůstávají zakotveny v lidech mé generace. Ale jsou soustavně ničeny socialistickým myšlením a stávající vláda nemá žádnou koncepci, jak dát věci do pořádku. Tak to v životě chodí, vše má svůj konec. Je možné, že se Británie znovu postaví na nohy, nevím. Ještě před dvaceti roky, když jsem se začal zajímat o vaši zemi, cítil jsem se trochu jako misionář. Mladá fronta DNES, 12. 4. 2003
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Každých třicet dní se takto nasbírá dostatek dat potřebných k sestavení přesné gravitační mapy. Pokud vše vyjde, dostanou vědci zhruba stokrát přesnější údaje, než měli k dispozici doposud. Všechno má ovšem svůj konec. Aby měla měření optimální citlivost, musí tyto družice - tvarem i velikostí připomínající větší pramici - létat ve výšce 500 km nad zemí, kde jejich volnému pohybu budou bránit vlivy atmosféry. Mladá fronta DNES, 23. 3. 2002
[Doklad 5] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Kdysi býval kronikářem, vlastencem a sokolem. Také váženým občanem. Společenského života se stranil od nástupu komunistů a něžnou pozornost věnoval jen své ženě, s kterou to dotáhl až k diamantové svatbě. Všechno má ale svůj konec a předloni paní Ptáčková zemřela v necelých pětaosmdesáti letech. Pro pana Ptáčka se zhroutil svět. Odmítl život a přestal vnímat okolí. Televizor a rozhlasový přijímač vyhodil do kontejneru, přestal kupovat noviny a zřekl se i kalendáře. Jediný, s kým promluvil, byla listonoška. Právo, 29. 8. 1998
[Doklad 6] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
Škoda jeho občasných výstřelků. Jednou z jeho obětí se stal v Eindhovenu Látal, jemuž zlomil loktem jařmový oblouk. Po zápase se dušoval, že to úmysl nebyl." Tenhle rok určitě nepatří k mým nejlepším, ale všechno jednou skončí. Dobré i špatné. V tom příštím to bude lepší jak s Juventusem, tak s nizozemskou reprezentací. Všichni přeci vidí , že fotbal hrát umíme, a jde o jediné: zlomit neúspěšnou sérii. Do startu mistrovství je na to času dost. Právo, 17. 11. 1999
[Doklad 7] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
Všechno hezké má svůj konec, připomněla si Dáša Poláková oblíbená slova paní Brázdové, když trochu zklamaně otočila poslední stranu časopisu BURDA. Potom si přes noční košilku oblékla laciný jutový župan, avšak v umývárně stále obsazeno, a proto čekání v úzké chodbičce: Kde se tu bere ten průvan? Literární noviny, č. 44/1992
[Doklad 8] (Odstavec Typické užití v textu ):
"Ve Wimbledonu kromě Borgovy éry vždycky vládl styl servis - síť," dodává Sampras a se sarkastickým tónem připojuje své přání: "Rád bych letos opět znudil diváky svým vítězstvím." Labutí píseň velké šampiónky Wimbledon (čen) - Všechno má svůj konec, přiznala si trpce Martina Navrátilová, když naposledy vstoupila na svou nejmilejší půdu wimbledonského klubu coby tenistka. Sedmatřicetiletá Čechoameričanka, která ohlásila letos konec kariéry, se v příštích dvou týdnech nevzdává naděje na rekordní desáté vítězství ve wimbledonské dvouhře. Mladá fronta DNES, 20. 6. 1994
[Doklad 9] (Další doklady):
A protože vše má svůj konec, dospěl i náš seriál k závěru. Teď už záleží jen na vás, jak budete pokračovat ve svém houbařském snažení. Jestli vám moje dobře míněné rady něco daly, potěší mě to. A možná se někdy potkáme i v lese, to by bylo fajn. Blesk, 28. 7. 1997
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [lemma="všechen"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="všechen" []{0,2 [lemma="mít"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="mít" []{0,3 [word="konec"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="konec"
Seznam všech přísloví
