Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Der Glaube versetzt Berge. Dobesedni prevod: "Vera prestavlja gore."
- Slovaščina: Viera hory prenáša.
- Češčina: Víra hory přenáší.
- Madžarščina: A hit hegyeket mozgat meg.
Pomen#
Rečemo, kadar menimo, da pozitivna naravnanost, trdna vera in popolna prepričanost odločilno vplivajo in zagotavljajo uspeh pri čem, kar je sicer razumsko videti nemogoče ali neizvedljivo. [Zgled 1]
Pregovor se večinoma nanaša na moč verovanja v božje, višje sile. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Posebnosti rabe#
V današnji slovenščini je raba razmeroma redka.Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic#
Lematizirane sestavine različic#
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Placebo efekt, če v nekaj trdno verjameš, se res zgodi. Že Jezus je rekel, da lahko z vero premikamo gore v dobesednem in prenesenem pomenu. Moraš verjet v to! http://www.gape.org/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?num=992151905/45 (Dostop: 1. 3. 2010)
Janez Pavel II. je velik spoštovalec "matere božje, device Marije" in njej pripisuje svojo rešitev po atentatu, ki ga je 13. maja 1981 na Petrovem trgu nanj izvedel Turek Ali Agca, vendar so se temu posmehovali kot vraževernosti. Nebeška nadomestna mati je tesno povezana s papeževo osebnostjo, njeno čaščenje mu je prešlo v meso in kri. Poljaki so veliki častilci madone, še posebno svoje "črne Marije" iz Čenstohove. Z njeno podobo v zavihkih so ladjedelničarji iz Gdanska kljubovali tankom komunistične vlade. Tako pravijo, da "vera gore premika". FidaPLUS
[Zgled 3]
Ne glede na to, ali vera res premika gore, lahko vera v višjo silo pomaga, trdi dr. Redford Williams, psihiater na univerzi Duke v Durhamu. "Če odmislite posvetne koristi molitve (druženje z drugimi ljudmi v cerkvi), vam lahko pomaga tudi vera v boga." Dokazano je, da so versko dejavni ljudje bolj zdravi. FidaPLUS
Poznamo pregovor: Vera gore premika. Zato se tudi pri nas seveda uporabljajo molitve za to, da nam Bog prinese v naše življenje nam zaželene stvari in osebe. Pa tudi naš Martin Kojc navaja, da ima vera enako moč, kot jo ima vedenje oziroma samo po sebi utemeljeno prepričanje. http://korakidoizobilja.blogspot.com/ (Dostop: 1. 3. 2010)
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
#1vera_#1gora
Seznam vseh pregovorov