Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen.#
Das Sprichwort kommt im Korpus mit einer sehr niedrigen Frequenz vor.Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Zwei Seiten .
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Ko orožje govori, umetnost molči. Wörtliche Übersetzung: "Wenn die Waffen sprechen, schweigt die Kunst."
- Slowakisch: Keď rinčia zbrane, múzy mlčia.
- Tschechisch: Když mluví zbraně, mlčí múzy.
- Ungarisch: Háborúban hallgatnak a múzsák. Wörtliche Übersetzung: "Im Krieg schweigen die Musen."
Komponenten#
- wenn Lemma: wenn
- Waffen Lemma: Waffe
- sprechen Lemma: sprechen
- schweigen Lemma: schweigen
- Musen Lemma: Muse
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass Situationen, die von anhaltender Gewalt oder Bedrohung geprägt sind, keinen Raum für kulturelle und gesellschaftliche Entwicklungen oder Kunst lassen. [Beleg 1]Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
- wo Lemma: wo
Typische Verwendung im Text#
In bestimmten Korpusbelegen kommen die beiden Teile des Sprichworts jeweils einzeln als Satzglied vor:»…wenn Waffen sprechen…« [Beleg 3]
»…schweigen die Musen…« [Beleg 4]
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie aber verhielt es sich mit dem Schreiben während anhaltend friedloser Welt? Die Literaten [...]waren und blieben dabei, von Troja bis Bagdad: metrisch klagend, nüchtern berichtend [...]. Der wohlfeile Satz: » Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Musen «, ist leicht zu widerlegen. Z06/JUN.00100 Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.06.2006, S. 55; Dem Krieg geht die Puste nicht aus
[Beleg 2] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Zwischen Rosh und Nasrin findet nicht wirklich ein Dialog statt [...]. Was Nasrin beharrlich fordert, ist das Selbstbestimmungsrecht der Frau, die freie Religionsausübung, die Trennung von Staat und Religion. In Bangladesh hingegen werden Töchter nach der Geburt getötet, weil sie "nur" Mädchen sind. So ist die spürbare Fremdheit zwischen den beiden Frauen Ausdruck der Ungleichzeitigkeit von beider Realität und Bewußtsein. Wo Waffen sprechen, schweigen die Musen . T95/MAR.09653 die tageszeitung, 01.03.1995, S. 19, Ressort: Kultur; Waffen und Musen
[Beleg 3] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Man erinnert sich etwa ihres Aufenthalts [...] in den Bunkern von Hanoi, in jenen Tagen, da die Amerikaner den Norden Vietnams gleichsam rund um die Uhr bombardierten. Aus dieser Erfahrung hat sie die Platte "Where Are You Now, My Son?" gemacht, ein Hörspiel [...], das gerade in seiner sinnbildlichen prätentiösen Hilflosigkeit berührt: Was nutzen alle Lieder, wenn Waffen sprechen ? F01/101.02696 Frankfurter Allgemeine, 09.01.2001; Vom Mantra des Guten Die Urmutter des Folk: Joan Baez zum Sechzigsten
[Beleg 4] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Der September ist der Monat der regionalen Festivals: Wenn in Wien die konzertanten Musen schweigen , locken Linz, Eisenstadt oder jetzt Niederösterreich mit Kirchenmusiktagen [...]. 4 P94/SEP.31657 Die Presse, 21.09.1994; Domspatzen ganz groß
[Beleg 5] (Freier Beleg):
Welche Bedeutung hat Musik in einer von Zerstörung beherrschten Welt? HAKIM: Inter arma silent musae: Wenn die Waffen sprechen, schweigen die Künste. M06/OKT.81734 Mannheimer Morgen, 20.10.2006; "Wenn Künste sprechen, müssen Waffen schweigen"
[Beleg 6] (Freier Beleg):
Das Publikum wird gebeten, die Kinderzeichnungen aus der Kriegszeit zu betrachten. Denn dann folgt: "Im Krieg schweigen die Musen ." Sollten sie dann und wann doch etwas mit "künstlerischen" Plakaten sagen, dann höchstens Makabres wie Werbung für die besten Beinprothesen [...]. Z06/JUN.00100 Die Zeit (Online-Ausgabe), 01.06.2006, S. 55; Dem Krieg geht die Puste nicht aus
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&Waffe /s0 &sprechen) /s0 &schweigen
Liste aller Sprichwörter
