Wer A sagt, muss auch B sagen.#
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Če si rekel a, reci tudi b.
- Slowakisch: Kto povie A, musí povedať aj B.
- Tschechisch: Když se řekne A, musí se říct také B.
- Ungarisch: Aki á-t mond, mondjon bé-t is.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass einmal Begonnenes zu Ende geführt werden sollte oder die Konsequenzen aus vorherigen Handlungen oder Standpunkten getragen werden sollten, auch wenn dies mit Mühen verbunden sein kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen kommt das Sprichwort häufig in der Domäne Politik ' vor. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Wer A sagt, muss nicht B sagen. [Beleg 6]
Ersetzung von Komponenten#
Wer A sagt, muss auch| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Bier (A)drei (A)ttacke (A)limente | NOMEN / Buchstabenkette, die erst in Kombination mit 'A' der Wortart 'Nomen' zuzuordnen ist | Neben Nomen werden als Füller auch Zahlwörter oder Buchstabenketten eingesetzt, die erst in Kombination mit dem 'A' aus dem ersten Teil des Sprichworts eine vollständige Bezeichnung oder ein tatsächlich existierendes Wort ergeben. |
Wer
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Presse Argentinien Puppe | NOMEN |
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Freiheit Tango Barbie | NOMEN |
Variantenkomponenten#
- nicht Lemma: nicht
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die Einsicht, dass Wettbewerb die Hochschulen beflügeln wird, wächst. Aber wer A sagt, muss auch B sagen . Dieser Wettbewerb ist ohne Studiengebühren nicht zu haben. Das Thema gehört unbedingt wieder auf die Agenda und nicht auf den Index verbotener Gedanken. B01/NOV.89815 Berliner Zeitung, 24.11.2001; DEBATTE [S. 33])
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Wer A sagt, muss auch B sagen ", sagt uns beispielsweise, dass etwas Begonnenes auch weitergeführt werden muss - und fällt der zweite Schritt auch noch so schwer. M03/NOV.76847 Mannheimer Morgen, 17.11.2003
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
„Es wäre fatal, sich von einem Trainer zu trennen, der die Mannschaft genau kennt“, sprach Bader dem Coach das Vertrauen aus. Von Heesen selbst sieht sich verpflichtet, den auch für die 2. Liga gültigen Vertrag zu erfüllen: „ Wer A sagt, muss auch B sagen [...]". M08/MAI.38115 Mannheimer Morgen, 19.05.2008, S. 6; Trauer im Frankenland
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wer A sagt, muss auch B sagen . Übersetzt: Wer die Herrschaft eines Teils der Welt über einen anderen Teil für gut und wünschenswert hält, der kann zu den Kriegen, die zu ihrer Aufrechterhaltung geführt werden, schwerlich Nein sagen. T03/FEB.07968 die tageszeitung, 14.02.2003, S. 13, Ressort: Meinung und Diskussion; Rechtfertigungsideologie
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Er forderte den Senat auf, das Denkmal für die Sinti und Roma zu errichten. " Wer A sagt, muß auch B sagen ", erklärte Nachama. Nachdem der Bundestag das Holocaust-Mahnmal beschlossen habe, müsse nun an zentraler Stelle auch der anderen Opfergruppen gedacht werden. B99/JUL.68681 Berliner Zeitung, 31.07.1999; Sinti und Roma fordern Mahnmal in der Nähe des Reichstags [S. 19]
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Der Dichter Bert Brecht hat einmal gemeint: " Wer A sagt, muß nicht B sagen ; er kann auch erkennen, daß A falsch war." K96/SEP.15087 Kleine Zeitung, 29.09.1996, Ressort: Lokal; Wer A sagt . . .
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wer A sagt, muss auch Bier sagen T04/JAN.03391 die tageszeitung, 17.01.2004, S. 24, Ressort: Die Wahrheit; Wer A sagt, muss auch Bier sagen
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wer " A " sagt, muß auch "drei" sagen
Audis Kompakter besticht durch Technik und Ausstattung
Wenn nicht alles täuscht, hat sich Audi für den Einstieg in die Kompaktklasse mit der neuen Modellreihe A3 einen Champion gegönnt. M96/607.25514 Mannheimer Morgen, 03.07.1996; Wer "A" sagt, muß auch "drei" sagen
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
[...]für die Spaßpartei [...] ist seit den Nato-Angriffen in Jugoslawien Schluß mit lustig: " Wer ‚ A ` sagt, muß auch ‚ttacke` sagen ", heißt es in dem Aufruf unter dem Titel: "Zu den Waffen!" T99/APR.14266 die tageszeitung, 01.04.1999, S. 18, Ressort: Berlin Aktuell; Spaßguerilla will Kreuzberger Karfreitagsruhe stören
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Für die unabwendbaren Folgen seines Buchs "Die hohe Kunst der Verführung" [...]hat er sich rechtzeitig gewappnet. Freilich nicht durch [...]ratenweise Verteilung des Geldes nach dem Motto: Wer " A " sagt, muß auch "limente" sagen .
Der Minnesänger fühlt sich nämlich nicht für den Unterhalt jener Kinder zuständig [...] B98/JUL.45681 Berliner Zeitung, 21.07.1998; Unterhaltung statt Unterhalt [S. 19]
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Wer Presse sagt, muß auch Freiheit sagen. " Manfred Grau,
deutscher Publizist (*1948)
RHZ08/MAI.01509 Rhein-Zeitung, 03.05.2008; Eine Minute für...
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wer Argentinien sagt , muss auch Tango sagen . Das geht einfach nicht anders. Also musste Oscar Vetre auch Tangos mit in sein Konzert argentinischer Klaviermusik aufnehmen. RHZ06/DEZ.08892 Rhein-Zeitung, 08.12.2006; Oscar Vetre ließ den Tango nicht aus
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Wer "Puppe" sagt, muss auch "Barbie" sagen , und deshalb kommen auch die Puppenfesttage nicht ohne die Blondine aus, die jüngst 40. Geburtstag feiert. Ihr ist eine Sonderausstellung gewidmet. R99/NOV.89320 Frankfurter Rundschau, 04.11.1999, S. 37, Ressort: WAS WANN WO; Eschweger Puppenfesttage: 130 Künstler stellen aus
[Beleg 14] (Freier Beleg):
Indien hat eine neue Kurzstreckenversion seiner Mittelstreckenrakete „Agni” (Feuer) getestet. In ruhigeren Zeiten würde das kaum jemand bemerken. Indien ist ein Nuklearstaat, und wer A (tom) sagt, muss auch B (ewaffnung) sagen . T02/JAN.04408 die tageszeitung, 26.01.2002, S. 11, Ressort: Meinung und Diskussion; Schluss mit dem Säbelrasseln!
[Beleg 15] (Freier Beleg):
Der Vater bringt dem Kind bei, A zu sagen. Wer A sagt, muss auch B sagen , und wer B sagt, muss auch C sagen. Die Sprache des Vaters ist das ABC der Folterungen, das er seiner Tochter erst nach dem Sturz des Diktators auf der Flucht lehrt. Dort verrät er ihr, was es heißt, mit Zangen die "Wahrheit aus der Nase zu ziehen". B05/MAR.22493 Berliner Zeitung, 19.03.2005; Das Bleigewicht der Wörter [S. 29]
[Beleg 16] (Freier Beleg):
Wer A sagt, muss auch B sagen : Berlins Regierender Klaus Wowereit stellte sich am 11. 11., 11.11 Uhr persönlich den Narren im Roten Rathaus entgegen - und musste sich sehr viele Bussis gefallen lassen B04/NOV.86477 Berliner Zeitung, 12.11.2004 [S. 18]
[Beleg 17] (Freier Beleg):
Das deutsche Sprichwort " Wer A sagt, muss auch B sagen " spiegelt einen Teil der deutschen Seele wider, denn Konsequenz und Disziplin waren schon immer typische deutsche Stärken. Da die Deutschen, ob sie es wollen oder nicht, stark vom biblisch-christlichen Weltbild geprägt sind, finden wir viele biblische Weisheiten in der Umgangssprache. RHZ08/JUL.21224 Rhein-Zeitung, 25.07.2008; Fixpunkt Das A und O Pastor Hans-Claus...
[Beleg 18] (Freier Beleg):
Wer » B « sagt, muss auch » A « sagen . In dieser Reihenfolge handelt derzeit die Regierungskoalition. NUZ04/JAN.01118 Nürnberger Zeitung, 13.01.2004; Mit der Wehrpflicht wird der Zivildienst geopfert - Kein Feld der Ehre
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(a oder A) /s0 (B oder b) /s0 &sagen /s0 &müssen
Liste aller Sprichwörter
