Wo Licht ist, ist auch Schatten.#
Übungen#
Zu diesem Sprichwort gibt es Übungen im Bedeutungsbereich Zwei Seiten .
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kjer je sonce, je tudi senca. Wörtliche Übersetzung: "Wo die Sonne, dort ist auch der Schatten."
- Slowakisch: Všetko má svoje pre a proti. Wörtliche Übersetzung: "Alles hat sein für und wider."
- Tschechisch: Kde je světlo, je i stín.
- Ungarisch: A fény mellett ott van az árnyék is.
Komponenten#
- wo Lemma: wo
- Licht Lemma: Licht
- ist Lemma: sein
- auch Lemma: auch
- Schatten Lemma: Schatten
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jede positive Entwicklung oder Sache gleichzeitig auch Negatives mit sich bringt. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Das Sprichwort ist in der Grundaussage vom häufigen Nebeneinander positiver und negativer Entwicklungen ein Synonym zu »Kein Nachteil ohne Vorteil« , »Jedes Ding hat zwei Seiten« , »Keine Rose ohne Dornen« und »Wo gehobelt wird, fallen Späne« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass in Bezug auf eine bestimmte Sache sowohl positive als auch negative Entwicklungen festzustellen sind. Die negativen Entwicklungen sind hier aber nicht als Folge der positiven Entwicklungen anzusehen.[Beleg 4]
Varianten#
Formvarianten#
Wo Licht ist, gibt es auch Schatten. [Beleg 5]Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten. Diese Variante kommt im Korpus sehr häufig vor.
[Beleg 6]
Wo Schatten ist, ist auch Licht. Hier wird die Bedeutung des Sprichworts abgewandelt.
[Beleg 7]
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig durch Wörter wie 'aber' oder 'doch' eingeleitet:
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Aber Doch | KONJUNKTION |
Belege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Hochschullandschaft: Bayern hat sich vom Agrarstaat zu einem internationalen Bildungsstandort entwickelt. Doch wo Licht ist, ist auch Schatten – die Universitäten im Freistaat sind sehr häufig überfüllt. VDI08/MAR.00154 VDI Nachrichten, 14.03.2008, S. 21; Inhalt M&K
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
"Internet"-Sucht bezeichnet die negativen Seiten dessen, was von Indu strie, Medien und nicht zuletzt von privaten Anwendern im allgemeinen als positive Entwicklung in der modernen Telekommunikation bewertet wird. Doch wo Licht ist , fällt auch Schatten . So beobachten Ärzte und Psychologen mit Sorge eine steigende Tendenz von Online-Benutzern zu einem suchtähnlichen Gebrauch des weltweiten Netzes. NUN96/NOV.00802 Nürnberger Nachrichten, 11.11.1996, S. 6; Psychologen sehen mit Sorge Verhalten vieler Online-Benutzer
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wo Licht ist , da ist auch Schatten . Der hohe Besucherandrang, er lag mehr als 20 Prozent über den Erwartungen, führte zu Unzulänglichkeiten, etwa am Eingang, beim Unterhalt der WC-Anlagen usw. A98/MAI.27797 St. Galler Tagblatt, 01.05.1998, Ressort: RT-EXT (Abk.); Rheintaler Messe bleibt auf Erfolgskurs
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Unterstützung durch alle Verwaltungsabteilungen[...] zählt Rohner als weitere positive Erfahrungen auf. [...] Wo Licht ist, ist auch Schatten . Die vor allem bis 2002 herrschenden Drogen- und Gewaltprobleme, Vandalenakte, Raserei [...] und der Verlust des «Schlosses» als Hotel stellen für Christoph Rohner unerfreuliche Punkte in seiner Amtszeit dar. A08/JUL.06282 St. Galler Tagblatt, 25.07.2008, S. 37; «Aussicht auf mehr Freizeit»
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wo Licht ist , gibt es auch Schatten : Eine Kommerzoase für die Gastronomie, ein Dorado für Abenteuersüchtige, ein Horror für die Anraine N93/JAN.00579 Salzburger Nachrichten, 08.01.1993; DIE SCHATTENSEITEN DES GRAZER BEISLBOOMS: P
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
" Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten ", meinte Delegationsleiter Peter Putzgruber in seiner Bilanz über das Abschneiden der Österreicher. Zu den Pluspunkten zählte er auch den Auftritt von Synchronschwimmerin Angela Horwath. "Dazwischen" befänden sich Lischka [...] und Wasserspringer Richard Frece. Nicht zufrieden sein könne man mit Elvira Fischer und Martina Nemec. I97/AUG.32896 Tiroler Tageszeitung, 25.08.1997, Ressort: Sport; Viertes WM-Ticket an Draxler
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Es gibt Leute, die behaupten, es gebe nichts Richtiges im Falschen, nichts Gutes im Schlechten. Auch wenn das jetzt gewagt klingt: Das ist falsch. Richtig ist: Wo Schatten ist, ist auch Licht , oder, konkret: Auch schlechtes Wetter hat sein Gutes. B04/MAI.35994 Berliner Zeitung, 18.05.2004; War ja klar [S. 22]
[Beleg 8] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Die Aktion Ferienspaß 2000 war unterm Strich ein voller Erfolg. Aber wo Licht ist, ist bekanntermaßen auch Schatten . Absolut negativ war, dass in vielen Fällen Anmeldungen zu Veranstaltungen durchgeführt wurden, die Kinder aber nicht daran teilnahmen. K00/SEP.69286 Kleine Zeitung, 17.09.2000, Ressort: Leoben; Positive Bilanz
[Beleg 9] (Abschnitt Typische Verwendung im Text ):
Den leichten Rückgang der Verbrechen und Vergehen [...] im Jahr 1996 [...] bezeichnete Schlögl als erfreulich, zumal die Kriminalität europaweit ansteige. [...] Einen deutlichen Rückgang weist die Statistik auch bei den sogenannten Eigentumsdelikten auf. Also bei Raub, Betrug, Diebstahl und Einbruch. Doch wo Licht ist, ist auch Schatten . Und so gibt es einige heikle Teilbereiche, in denen die Kriminalität leider stark zugenommen hat. O98/APR.35613 Neue Kronen-Zeitung, 11.04.1998, S. 18; Österreich bleibt ein sehr sicheres Land
[Beleg 10] (Freier Beleg):
Wo Licht ist, ist auch Schatten . Sosehr man sich freut, wenn die Sonne vom Himmel lacht, mahnt doch gleich das Gewissen wegen der ultravioletten (UV-)Strahlung und deren Risiken. Dabei gilt: Je kurzwelliger das ultraviolette Licht, desto energiereicher und gefährlicher ist es. F01/103.17084 Frankfurter Allgemeine, 13.03.2001; Keine Chance gegen das ultraviolette Licht Bestrahlungsanlagen sterilisieren Verpackungsmaterial und machen Lacke kratzfester
[Beleg 11] (Freier Beleg):
Erstes Ziel der Initiative ist, die Bemühungen für eine durchgängige Beleuchtung am Westufer voranzubringen. [...] „ Wo Licht ist, ist auch Leben“, sagt Maschseefreunde-Vorsitzender Salzwedel. HAZ07/NOV.04113 Hannoversche Allgemeine, 15.11.2007, S. 18; Neuer Verein fördert den Maschsee
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Licht /s0 &Schatten /s0 &sein /s0 &auch /s0 &wo
Liste aller Sprichwörter
