Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Die Letzten werden die Ersten sein.
- Slovaščina: Poslední budú prví.
- Češčina: Poslední budou první.
- Madžarščina: Az utolsókból lesznek az elsők.
Pomen#
Pregovor izraža prepričanje, da uspešni niso vedno ali samo tisti, pri katerih je uspeh takoj viden. Pogosto pridejo na videz manj uspešni v ospredje, uspešnejši pa zaostanejo. [Zgled 4] [Zgled 5].
Neuspeh na enem področju lahko nadomestimo z uspehom na drugem področju. [Zgled 1] [Zgled 2]
S pregovorom lahko izražamo opravičilo, izgovor ali tolažbo zaradi neuspeha. [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Posebnosti rabe#
Pregovor je v slovenščini razmeroma pogost v popolni izvorni obliki. [Zgled 8] [Zgled 9] [Zgled 10]
Neredko je sklicevanje na njegov svetopisemski izvor. [Zgled 2] [Zgled 7] [Zgled 8] [Zgled 9]
Raba je razmeroma pogosta v besedilih s športno tematiko. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 5] [Zgled 6] [Zgled 7] [Zgled 8] [Zgled 9]
Različice#
Oblikovne različice#
In zadnji bodo prvi. [Zgled 4] [Zgled 5]
In prvi bodo zadnji. [Zgled 7]
Prvi bodo zadnji/poslednji in zadnji/poslednji bodo prvi. [Zgled 8] [Zgled 9]
Zamenljivost sestavin#
Poslednji bodo prvi. [Zgled 6]
Sestavine različic #
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Zadnji bodo prvi
Po zgledu Eurosonga, ko se na neuradnem pevskem tekmovanju v eni od držav pomerijo poraženci oziroma drugouvrščeni z nacionalnih izborov, so se še poraženci tokratnega svetovnega nogometnega prvenstva menda sinoči dogovorili, da se bodo tudi oni srečali na svojem neuradnem prvenstvu.
http://bos.zrc-sazu.si/s_beseda.html
[Zgled 2]
Ob najinem prihodu mnogih hitrejših od naju ni bilo več ali pa so bili že na poti domov. Vendar se je izkazalo svetopisemsko reklo »Zadnji bodo prvi«, kajti postregli so naju bogovsko. S kraškim pršutom, sočnim kot prvo zelenje, teranom, ki je tekel, da olje ne more tako.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:KFwFo_7sZtUJ:www.cvb.si%3Fmenu%3Dtour_de_kras%26sub%3D21+zadnji+bodo+prvi&cd=74&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Zadnji bodo prvi!
To je opravičilo šibkih za njihovo šibkost in nezmožnost ne-šibkosti.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9b_rIKCic8YJ:forum.kvarkadabra.net/viewtopic.php%3Ff%3D27%26t%3D796%26start%3D45+zadnji+bodo+prvi&cd=25&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Za sedmo mesto na kandidatni listi za evropski parlament sem se odločil potem, ko me je neko noč poklical od zgoraj in me razsvetlil rekoč: "In zadnji bodo prvi!"
FidaPLUS
In zadnji bodo prvi....
Na ekipnem tekmovanju za SLAV CUP II se dogajajo skoraj neverjetne reči. Slovenska reprezentanca je bila pred začetkom glede na povprečni rating glavni kandidat za osvojitev zadnjega mesta. Končano je skoraj tri četrtine partij, Slovenija pa ni zadnja, nasprotno - povsem zasluženo se nahaja na prvem mestu prvenstvene lestvice.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wsooWYcKNUcJ:db.infohit.si/krjaveljchess/2006_05_01_krjaveljchess_archive.html+zadnji+bodo+prvi&cd=83&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Tam se je izkazalo reklo: »Poslednji bodo prvi!«, kajti v počasni hoji in v bitki za zadnje mesto je zmagala učiteljica Polona Puc, ki je zadnja prečkala cilj.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3kr4vZCdegcJ:www2.arnes.si/~odobravljeng/aktivnosti/dogodki_2009_10/pohod-otlisko-okno_net/index.html+poslednji+bodo+prvi&cd=31&hl=sl&ct=clnk&gl=si (Dostop: 23. 5. 2010)
Biblijski rek "In prvi bodo zadnji" je tokrat veljal za Boštjana Kavčnika, ki je vodil 150 kilometrov, etapo pa nato končal na zadnjem mestu.
FidaPLUS
Hushovd je v drugi etapi zaradi krčev že doživljal pravo kalvarijo, stopil s kolesa, a so ga iz spremljevalnega avtomobila le prepričali, da je pedala vrtel naprej in s težavo ujel dovoljen zaostanek. Njegova zmaga je tudi zmaga borbenosti, zagrizenosti, poguma, ki spremlja tritedensko garanje. Prvi bodo zadnji in zadnji bodo prvi, pravi sveto pismo....
FidaPLUS
Bil sem prvi na letališču in vstopil zadnji na letalo. Čisto po Jezusovih besedah: »Prvi bodo poslednji in poslednji prvi.« Te besede so me popeljale nazaj v mesto, med množico ljudi, teh zadnjih, ki pa so v Božjih očeh prvi!
http://www.glasslovenije.com.au/verweb/Misli/M2004/April04/april%2026-33.pdf (Dostop: 22. 5. 2010)
Zadnji bodo prvi in prvi bodo zadnji - to si verjetno misli Zoran Klemenčič, ki je zaradi "defekta" in odstopov "oblekel" črno majico za zadnjega v skupnem seštevku. "Na kolesarski ruleti se vendar vedno ne izgublja. Jih bom pa še prehitel, ha, ha, ha," se priložnosti nadeja Zoran Klemenčič.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
Seznam vseh pregovorov
