A zord/marcona külső érző szívet takar. #
Gyakorlatok#
Ehhez a közmondáshoz sajnos nincsenek gyakorlatok.Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Harte Schale, weicher Kern. Szó szerint: "Kemény héj, puha mag."
- Szlovén: Trda lupina, mehko srce. Szó szerint: "Kemény héj, puha szív."
- Szlovák: V tvrdej škrupine mäkké jadro býva.
- Cseh: Tvrdá slupka, měkké jádro.
Komponensek#
- zord Lemma: zord
- marcona Lemma: marcona
- külső Lemma: külső
- érző Lemma: érez
- szívet Lemma: szív
- takar Lemma: takar
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy távolságtartónak, durvának, ridegnek látszó emberek a valóságban gyakran nagyon segítőkészek és melegszívűek tudnak lenni. [Példa 1] [Példa 2] [Példa 3] [Példa 4] A magyarban nem annyira gyakori kifejezés, mint a németben.Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Patkány, a lelátó angyala. Patkánnyal az erzsébeti futballpálya sarkánál beszéltük meg a randevút. Hol máshol? Találkozásunkkor éppen heveny macskatápvásárlásba kezdett az ott található kisállat-kereskedésben, újabb apró, de annál látványosabb adalékot szolgáltatva a " zord külső érző szívet takar " szólás igazához. A zord külső érző szívet takar. A boltba betérő, durván százhúsz kilós emberke nagyjából úgy nézett ki, mint egy különösen elvetemült heavy metal-hívő, aki kedvenc italaként a csecsemővért jelölné meg bármelyik magazin élelmiszertesztjében. Ehhez képest Patkány barátságosan elcsevegett a látványától az első sokk után lassan magához térő eladóval a házimacskák természetéről, különös tekintettel saját, Tequila fantázianevű jószágára. Mint kiderült, e derék állatot az utcán találta, és függetlenül ettől, elődjénél " elegántosabb ". Mivel az említett, egy autó kereke alatt jobb létre szenderült cicát Kadarkának nevezte el anno, úgy gondolta, hogy alkalmazza a fokozatosság elvét. Népszabadság; Cím: Patkány , a lelátó angyala; Szerző: Őz Zsolt; Dátum: 2001/10/9
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Ha igen, milyen hosszú az anyag? Üdv, eSPé MGperY 07 / 10 / 98 12: 45: 00 vén vénáján a láz, szívó szájában a bláz óz a nagyvarázsló nadrágjába ráz... itt 7 hófehérke hever, a vécébe zárkózik mégis 1 haver, elő a metélttel, elő a mákkal, elő a égi jó dumákkal barbárnak tetted magad, de tudom hogy nem vagy az, zord külsőd érző szívet takar...... szex-szel kelsz és szex-szel fexel, így a fiúknak is teccel... Index Fórum; Szerző: MGperY; Dátum: 1998/07/10
[Példa 3] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Ezt megkaptam. ( me romokban ) George Sand 09 / 22 / 99 16: 05: 39 Áh, ne vedd a szívedre..., ha nincs ellenedre a kifejezés: ez egy baráti csipkelődés volt. George Sand Pethor Donneck 09 / 22 / 99 16: 11: 18 Csak óvatosan, mert nálam a durva külső érző szívet takar... Index Fórum; Szerző: Pethor Donneck; Dátum: 1999/09/22
[Példa 4] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Amit mondott, és amilyen hatással volt ez rám: az a fontos. A HALÁL 12 / 08 / 98 21: 12: 00 Purusa! Felszeletelt ugyan nincs, de azért ez is szép. Freddy Krüger barátotok 12 / 08 / 98 21: 18: 00 Szörnyű, hogy a külső alapján milyen előítéleteik vannak az embereknek! A marcona külső ( v ) érző szívet takar... (: Đ}}}Y Delfina 12 / 08 / 98 21: 28: 00 Nos, én se vagyok olyan, aki csak a belső tulajdonságokat nézi, mert ahogy egy páran írtátok, ha partnert választ az ember, valahol vonzalmat kell éreznie a másik iránt, ez pedig leginkább a külső tulajdonságok alapján alakul ki. De nézzük meg az interneten kialakuló ismeretségeket. A net az egyik olyan hely, ahol nem a külső értékeket látja először az ember, hanem a belsőt. Index Fórum; Szerző: Freddy Krüger barátotok; Dátum: 1998/12/08
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
