Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Trda lupina, mehko srce. Wörtliche Übersetzung: "Harte Schale, weiches Herz."
- Slowakisch: V tvrdej škrupine mäkké jadro býva.
- Tschechisch: Tvrdá slupka, měkké jádro.
- Ungarisch: A zord külső érző szívet takar. Wörtliche Übersetzung: "Das harte Äußere/Schale verbirgt ein gefühlvolles Herz."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass sich hinter einem nach außen hin schroffen und abweisenden Verhalten häufig ein verletzlicher , herzlicher oder guter Mensch verbirgt . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort fast ausschließlich auf den Charakter oder das Verhalten von Männern bezogen. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Rau(h)e Schale, weicher Kern. [Beleg 6]Harte Schale,
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. kaputter genialer leckerer | ADJEKTIV | Die adjektivischen Füller drücken aus, was sich hinter einem abweisendem Verhalten oder einer im wörtlichen Sinne harten Hülle verbergen kann. |
[Beleg 7] [Beleg 8] [Beleg 9]
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Harte Schale, weicher Kern : Man kennt Bobby Brown als Schläger und coolen Macker. Doch das ist offenbar nur Fassade. Die Trennung von Whitney Houston macht dem Sänger ganz schön zu schaffen. HMP06/SEP.01942 Hamburger Morgenpost, 21.09.2006, S. 48; Bobby Brown ist sehr traurig!
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Harte Schale, weicher Kern : Rein optisch wirkt Luis Fernando Suàrez mit seinem wuchtigen Körper und dem massigen Schädel wie ein ehemaliger Boxer. Auch als knallharten Militär könnte man sich den Kolumbianer vorstellen. Dabei entpuppt sich der Trainer der ecuadorianischen Nationalmannschaft bei näherem Kennenlernen als ein sympathischer, stets zu Scherzen neigender, emotionaler Mensch, der trotz einer gewissen Strenge und Disziplinversessenheit viel Wärme ausstrahlt. HMP06/JUN.02068 Hamburger Morgenpost, 20.06.2006, S. 6; "Den Tennissport liebe ich mehr als Fußball"
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
So mancher [...] hat ihre Großzügigkeit erfahren, für viele und vieles hat sie stets ein offenes Ohr, nicht nur in guten Zeiten. So mancher [...] hat sie aber auch von ihrer anderen Seite kennengelernt, wenn sie denjenigen dann unverblümt und burschikos in ihrer ureigenen Art "in den Senkel" stellte. Selbst guten Freunden fällt es schwer, sie zu beschreiben. Vielleicht kommt dies den Tatsachen am nächsten: eine Frau mit harter Schale und weichem Kern . RHZ99/FEB.04216 Rhein-Zeitung, 06.02.1999; Ganz klar: Das Herz auf dem rechten Fleck
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Harte Schale, weicher Kern : auch das eine bisher Männern vorbehaltene Charakterstruktur. B98/NOV.74441 Berliner Zeitung, 06.11.1998; Musik für die neue Mitte [S. 13]
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Ein romantischer Held. Perfekt hat er die Vorstellung gemacht, indem er sich nach dem Spiel mit seinen Riesenhandschuhen ein paar Tränen aus den Augen gewischt hat. Ein ganzer Mann: harte Schale, weicher Kern . T06/MAR.01662 die tageszeitung, 09.03.2006, S. 28; Ein Herz für Wiese
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Auch Krebse haben Charakter [...]. Harte Schale, weicher Kern ? Auch unter Einsiedlerkrebsen gibt es scheue Typen. Einige sind sogar extrem zurückhaltend, andere laufen nahezu furchtlos durchs Leben. BRZ08/MAR.06045 Braunschweiger Zeitung, 12.03.2008; Auch Krebse haben Charakter
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Rauhe Schale - weicher Kern : Nach einer Benefizfahrt mit ihren Motorrädern durch Niederösterreich konnten die Biker vom Triumph Club Tulln 36.000 Schilling dem "Kindernest" übergeben. O98/JUN.60194 Neue Kronen-Zeitung, 19.06.1998, S. 19
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Es geht um Drogen. Aber wenn es nicht Drogen oder Alkohol sind, können es auch Sex, Shoppen, Fernsehen, Sport, Arbeit sein. Harte Schale , kaputter Kern : Mark nimmt alles, was dicht macht. Über Konsequenzen denkt er nicht nach. HMP05/JUN.00240 Hamburger Morgenpost, 02.06.2005, S. 23; STEFAN JÜRGENS IN »SÜCHTIG«
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Mehr zum Spaß, ohne den geringsten Ehrgeiz, löst er heimlich einige hochkomplizierte Gleichungen, die auf verwaisten Unitafeln ihrer Lösung entgegendämmern. Ein cooler Typ: Harte Schale , genialer Kern O98/FEB.16756 Neue Kronen-Zeitung, 19.02.1998, S. 31
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&hart /s0 &weich /s0 &Schale /s0 &Kern
Liste aller Sprichwörter
