Page - 196 - in Künstliche Intelligenz - Technologie | Anwendung | Gesellschaft

196 B Anwendung Der heilige Gral der maschinellen Übersetzung wird jedoch auch für die nahe Zukunft unerreicht bleiben, nämlich eine zuverlässig korrekte, aber vor allem auch eine natür- lich klingende Übersetzung zu erzeugen. Anwendungen Was ein Übersetzungsprogramm wirklich leisten muss, hängt stark vom Zweck ab. Wird eine automatische Übersetzung im kommerziellen, politischen oder juristischen Umfeld genutzt, ist es für die Außendarstellung eines Unternehmens wünschenswert oder rechtlich sogar nötig, dass die Übersetzung vollständig korrekt ist. Beispiele hierfür sind die Pflege der Webseite eines internationalen Unternehmens oder Proto- kolle von internationalen, politischen Tagungen. Hier müssen menschliche Überset- zerinnen und Übersetzer den Text in jedem Fall nachbearbeiten, und das Überset- zungsprogramm dient im Wesentlichen der Zeitersparnis. Die Einsatzdomänen sind meist sehr spezifisch, a  priori bekannt, und oftmals existieren schon individuell gepflegte Datenbanken mit verifizierten Übersetzungen von Phrasen, Sätzen und Textabschnitten, auf die ein Programm zurückgreifen kann und die wiederverwendet werden können (Übersetzungsspeicher). Die Übersetzungsprogramme können sehr speziell auf die jeweiligen Anwendungsdomänen ausgerichtet und für diese vorkon- Abbildung 10.1: Textausschnitt aus einem zufällig ausgewählten Artikel der New York Times sowie das Ergebnis der maschinellen Übersetzung mit Google Translate (eigene Darstellung).