Page - 276 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

Gabriela Schmidt-Wyklicky, Ernst Fuchs (1851-1930)276 Französisch: Drei französische Aufl agen (1892, 1897, 1906)821 gingen aus der gemein- samen Übersetzungstätigkeit der beiden Belgier Camille Lacompte822, Augenarzt aus Gent (Gand), und Lucien Leplat823, der Fuchs’ Assistent wäh- rend seiner Professorenzeit in Lüttich gewesen war, hervor. (Abb. 61) Spanisch: Ernst Fuchs hatte vielfältige kollegiale und freundschaftliche Kontakte mit spanischen und lateinamerikanischen Ophthalmologen. Er nahm oft an deren Kongressen teil und hielt auch nach seiner Emeritierung regel- mäßig Spezialkurse in Spanien und Lateinamerika ab. So verbrachte Fuchs beispielsweise auf Einladung seines ehemaligen Schülers Manuel Márquez Rodríguez (1872-1962)824 die Wintermonate 1919/1920825 in Madrid. Trotz seines vorgerückten Alters erlernte Fuchs aufgrund seiner ausgeprägten Sprachbegabung, seiner ungebrochenen Lernbegierde und seines Fleißes – ebenso wie zuvor Englisch, Französisch und Italienisch – Spanisch in Wort und Schrift fl ießend.826 Das freundschaftliche Verhältnis zwischen Fuchs und Márquez zeigte sich 1921 auch durch dessen Teilnahme an der außer- ordentlichen Tagung der Wiener Ophthalmologischen Gesellschaft vom 4.-6. August 1921 zur Feier des 70. Geburtstags von Fuchs.827 Seine aus- gedehnte Reisetätigkeit verband Fuchs auch eng mit Kollegen aus Mittel- und Südamerika, sodass seine Forschungsarbeiten – und insbesondere sein Lehrbuch – im hispano-amerikanischen Sprachraum eine ähnlich hohe Verbreitung erreichten wie im anglo-amerikanischen. Abb. 60. 10. englische AuŇ age des Lehr buchs von Ernst Fuchs 1933 Abb. 61. Manuel d’ophtalmologie von Ernst Fuchs 1892