Page - 277 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

2776. Das Lehrbuch von 1889 – Deutsche Aufl agen und Übersetzungen Dreimal wurde Fuchs’ Lehrbuch ins Spanische übersetzt. Die erste Übersetzung erschien vier Jahre nach der deut- schen Erstaufl age im Jahre 1893 als zweibändiges Werk.828 (Abb. 62) Víctor Cebrián y Díez (†1902), ein Arzt des Madrider Universitätsspitals, übersetzte es. Aus seiner Feder stammten neben einer von ihm selbst verfassten Monografi e über Glukosurie829 durch viele Jahre zahlreiche Übersetzungen von medizinischen Werken hochrangiger Professoren deut- scher Muttersprache aus unterschiedlichen Fachgebieten. Die zweite spanische Aufl age830 kam erst 42 Jahre später, fünf Jahre nach dem Ableben von Ernst Fuchs, im Jahr 1935 heraus und hatte Julián Martín Renedo zum Übersetzer. Dieser hatte von 1922 bis 1924 seine Fachausbildung an der I. Univ.-Augenklinik in Wien unter dem Fuchs-Schüler Meller komplet- tiert.831 Zum Zeitpunkt seiner Lehrbuchübersetzung war Renedo Vorstand der Augenabteilung des Militärspitals von Madrid-Carabanchel. Als Grundlage diente ihm die 15. Aufl age des Fuchs’schen Lehrbuchs aus dem Jahr 1926 – die letzte, die noch von Salzmann redigiert worden war.832 Den Anhang über Operationen am Auge verfasste der an der Universität Barcelona tätige Salvador Viusá. Aufgrund großer Nachfrage wurde diese Neuaufl age 1936 unverändert nachgedruckt. Besonders bemerkenswert ist schließlich, dass 1958 – nach dem beachtlichen Intervall von 23 Jahren – auch noch eine dritte spanische Aufl age in zwei Bänden herauskam.833 Sie basierte auf der 18. und letzten deutschsprachigen Neuaufl age, für deren Überarbeitung und Herausgabe 1945 Fuchs’ Sohn Adalbert verantwortlich gewesen war. Diese Übersetzung trug nur mehr den schlichten Titel “Oftalmología”. Sie stammte aus der Feder des Vorstands der Augenklinik der Königlichen Akademie für Medizin in Madrid Santiago Vilahur Pedrals, der – wie schon Víctor Cebrián y Díez sechs Jahrzehnte vor ihm – auch meh- rere andere deutschsprachige medizinische Monografi en übersetzte. Japanisch: Bereits sechs Jahre nach der Erstaufl age des Lehrbuchs von Ernst Fuchs aus dem Jahre 1889 kam 1895 eine Übersetzung ins Japanische zustande.834 (Abb. 63) Historisch betrachtet war diese aber nicht die erste Über- setzung eines augenheilkundlichen Lehrbuchs aus Österreich in die Abb. 62. Tratado de enfermidades de los ojos von Ernst Fuchs 1893 Abb.63. Japanische Übersetzung des Lehrbuchs von Ernst Fuchs 1895