Page - 279 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

279 Abb. 66. Ernst Fuchs (2. Reihe MiƩ e) mit Giuseppe Cirincione (5. von links neben Fuchs) 1921 6. Das Lehrbuch von 1889 – Deutsche Aufl agen und Übersetzungen So ist es recht wahrscheinlich, dass auch Ernst Fuchs und Tatsushichiro Inouye miteinander persönlich bekannt waren. Als Tatsushichiro Inouye 1895-1897 die deutschsprachigen Augenkliniken besuchte, hatte er die Übersetzung des Fuchs’schen Lehrbuchs bereits fertiggestellt. Diese muss etwa schon in der zweiten Jahreshälfte 1894 vollendet gewesen sein, denn das Druckwerk erschien zu Jahresbeginn 1895. Dies geht aus einem Dankesbrief von Fuchs an die beiden Übersetzer Tatsushichiro Inouye und Y. Morosumi vom 9. Januar 1895 hervor, der wohl aus Ehrerbietung für Fuchs gemeinsam mit seiner Portraitfotografi e, seinem Namen und der Titelseite in japanischen Schriftzeichen (Abb. 65) der Übersetzung vorangestellt wurde: „Sehr geehrte Herrn Collegen! Ich habe gestern die japanische Übersetzung meines Lehrbuchs durch die Post erhalten. Ich danke Ihnen herzlich für die Ehre, welche Sie mir durch die Übersetzung meines Werkes erwiesen haben und für die grosse Mühe und Sorgfalt, welche Sie darauf verwendeten. Die Holzschnitte, welche nach meinen Figuren gemacht sind, sind [Ergänzung d. Verf.] vorzüglich gelungen und ich hoff e, dass Ihre japanische Ausgabe der Augenheilkunde unter den japanischen Studirenden recht viel Freunde erwerben möge. Mit dem Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung Ihr ergebenster E. Fuchs“ 851