Page - 280 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

Gabriela Schmidt-Wyklicky, Ernst Fuchs (1851-1930)280 Meller beschrieb die herausragende Bedeutung und den emi- nenten Einfl uss der japanischen Übersetzung des Lehrbuches von Ernst Fuchs auf die Entwicklung der modernen japani- schen Ophthalmologie nach europäischen Maßstäben des- halb noch vier Jahrzehnte nach deren Erscheinen – wie bereits erwähnt – als „das Lehrbuch der Augenheilkunde im fernen Osten“.852 Italienisch: Enge wissenschaftliche und freundschaftliche Beziehungen bestanden auch zwischen Ernst Fuchs und den führenden Ophthalmologen Italiens. Als herausragende Persönlichkeit ist hier besonders Giuseppe Cirincione (1863-1929)853 (Abb. 66) zu nennen, dem für die moderne Entwicklung der Augenheilkunde in Italien eine ähnlich große Bedeutung zukommt wie sie Fuchs im deutschen Sprachraum hatte. Umso wertvoller war es, dass der von Fuchs hochgeschätzte Cirincione 1897 die erste Übersetzung von dessen Lehrbuch übernahm.854 Das Vorwort ver- fasste Cirinciones früherer Lehrmeister Carlo de Vincentiis (1849-1904)855. Die zweite Übersetzung ins Italienische856 (Abb. 67) erschien erst nach einem Intervall von 35 Jahren. Sie basierte auf der 15. deutschsprachigen von Salzmann herausgegebenen Aufl age von 1926. Da diese italienische Übersetzung 1932 – eineinhalb Jahre nach dem Ableben von Fuchs – erschien, sollte sie laut ihrem Übersetzer Mario Pagani (1898-1972)857 auch die besondere Wertschätzung der italienischen Kollegen für Fuchs zeigen: „Soleva dire il Fuchs, con giusto orgoglio, che nulla più aveva contribuito alla sua fama che questo Trattato: ne è testimone la viva attesa fra gli oftalmologi d’Italia.“ 858 Russisch: Das Lehrbuch von Ernst Fuchs wurde zweimal ins Russische übersetzt.859 Die erste Übersetzung aus dem Jahr 1897 stammte von Alexander Natanson (1862-1909)860 und beruhte auf der fünf- ten Aufl age des Fuchs’schen Lehrbuchs.861 Es ist sehr wahrscheinlich, dass Fuchs und Natanson einander im selben Jahr bei der Ophthalmologischen Sektion des 12. Internationalen Medizinischen Kongresses in Moskau begeg- net sind, denn beide Herren hatten beim Kongress besondere Funktionen.862 Abb. 68. 2. russische Übersetzung des Lehr buchs von Ernst Fuchs 1910 Abb.67. 2. italienische Übersetzung des Lehrbuchs von Ernst Fuchs 1932