Page - 282 - in Ernst Fuchs (1851-1930) - und die Weltgeltung der Wiener Ophthalmologischen Schule um 1900

Gabriela Schmidt-Wyklicky, Ernst Fuchs (1851-1930)282 auch Originalpassagen in Kleindruck übernommen. Die Anordnung und Nummerierung der Kapitel folgten ebenfalls Duanes Vorlage. Besonders bemerkenswert ist, dass Neal seiner Arbeit – für das Fuchs’sche Lehrbuch überhaupt zum ersten Mal – auch sieben farbige Abbildungen des norma- len und pathologischen Augenhintergrundes beifügte.877 (Abb. 71) Darüber hinaus inkludierte Neal zahlreiche eigene Zeichnungen und einige instruk- tive Fotografi en, die einheimische Patienten bei Augenuntersuchungen zeig- ten.878 (Abb. 72) Neals chinesische Übersetzung wurde von der japanischen Fukuin Printing Co. in Yokohama gedruckt. 1922 weilte Fuchs auf Initiative der Rockefeller Foundation mehrere Monate zu Lehrzwecken in China.879 Nach seinem Tode (1930) gab es unter der Leitung der Augenabteilung des Peking (heute Peiping) Union Medical College durch den Fuchs-Enkelschüler Arnold Pillat880 den Plan, die 15. Aufl age des Lehrbuchs von Ernst Fuchs, die 1926 unter der Ägide von Maximilian Salzmann erschienen war, von seinen Mitarbeitern direkt aus dem Deutschen ins Chinesische übersetzen zu lassen. Dieses Projekt geriet jedoch ins Stocken, wie 1932 aus einem Bericht von Pillat hervorgeht: „It is regretted that very little progress in the translation of the fi fteenth edition of Ernst Fuchs’ Lehrbuch der Augenheilkunde into Chinese by Drs. Pi 881, Ling 882 and Chang 883, has been made due to the unusually heavy pressure of work and research activities. It is hoped, however, that this may be completed at an early date.” 884 Abb. 71. Farbtafel I aus der chinesischen Über- setzung des Lehrbuchs von Ernst Fuchs Abb. 72. Untersuchung eines chinesischen PaƟ enten aus dem Lehrbuch von Fuchs 1911