Page - 280 - in Grillparzers sämtliche Werke - Neue illustrierte Ausgabe in zwei Bändern, Volume II

280 V, Studien, und das drin Pslegeuatcr Ln.zmans gleichzeitig geborene 5lind, das jetzt ein Mädchen ist, einc,, Knaben sein lassen wollen, wo denn allerdings Vernechslnngcn hatten stattfinden können, Nie Unbetümnierthcit und der Leichtsinn, mit drin Lope schrieb, geben einer solchen Teiitnng liier Tas ist nun wieder ein so artiges Frag. »nd Antwortspiel, Ncr ganze erste Alt mit der toll- töpfigen Madame Floris könnte allenfalls weg- bleiben, die Handlung fängt eist mit dem zweiten sonders die tugendhafte Mathilde, in welchen Figuren Lope eine besondere Stärke besitzt, Floris scheint von vornherein bestimmt, einen .Hauptantcil an der Handlung zn nehmen, ver- schwindet aber später beinahe gänzlich. Nie überläßt sich dem ganzen llbermntc der Schön- heit und des Angcbctctscins, Wenn sie alö Page verkleidet den Festsaal betritt, meint sie, darüber möge sich niemand wundern^ Man erzählt solche Ninge, weil sie wnnderbar sind, nicht aber, weil sie leicht geschehen können, Diese Worte könnte man als Motto und Ent- schuldigung allen Komödien Lopcs voransetzcn, Ter Prinz, eine Mischung von Vegchrüchleit besonders im Lügen starker Vorte, einander würdig, Naß doch eine Nation, bei der das famose: m^ntis der größte Schimpf war, in Liebe und Eifersucht jede Unwahrheit für er- laubt hielt. Ich weiß uicht, ist es nieine mangelhafte Kenntnis der spanischen Sprache, oder sind es die vielen Trnckfelilcr, oder das Schwankende in der übereilten Ausdrucksweise Lopes, oder schien die Tnnlelheit damals eine Schönheit; fließend und mit dem vollen Reiz der Zufällig- keit die ganze Behandlung'! Mich bezanbcrt dieser Schriftsteller, ohne mich blind gegen das Heer seiner Fehler zu inachen, Nas ist nun ein wildes nnd ziemlich lang- weiliges ^ei,g, Von den Charakteren höchstens der italienische Graf gnt zn nennen mit seiner romantischen Liebe, worüber ihn seine eigenen Niencr auslachen. Die übelvcrheiratete Schöne wodnrch sie iliren Ehemännern zur Last werden. Als ihr Gatte Hand an sie legt, ruft sie Vater, Vetter nnd Bruder zu .Hilfe, Freilich, als letzterer herbeieilt, gibt fie vor, gestrauchelt zu sein und sich den Fuß verrenkt zu haben ?er Gatte ist eiu gewöhnlicher Lümmel, Tcudoro der Unbeständige ist seine,,, o >,>n>i!ler so tie,,, daß er jeden A,i>ie,,l'!icl seine '.'.Vignng ändeit nnd, bei dein blosien Rainen eines Frauen zu»,,,>'!'.? schon in sie verliebt ist, ^achdem d^' zwei ersten Akte unter nichtssagenden, >!>'>!>!>,, spielartigcn Ereignissen Inngegangen sind, über. sliiizt sich die Handlung i,n drillen so, das, !>',,,,n !lar N'ird, wie siel), der Galle von der Nnnlmlo seiner ^rau überzeugt hat und daher Hof,,,,,,,>, zur Besserung gibt. Nie alte Kupplerin Mareelii ganz gut. Naß der Gras i!,r ,„i ^»„slern, sie inr ^ioballa haltend, sleischüch beiN'ohnt, nniß man eben hinnehmen, 1,08 tro>< «Ilnmliüt« 5. Niese drei Niamanten spielen nnr auf dem TiUl eine Nulle, aus dem Glücke lönnten fie ebensogut wegbleiben, Inr Verwickelung tragen sie wenig bei, zur Entwickeln,,,1 gar nichte, Tie ^'Innattere ohne Vedentiing, man miiszte denn Hospital zn gründen nnd dort Pilger und >!ran!e selbst zu pflegen, für einen Ausfluß ihres Eharat- tcrs ausgeben, was aber, da es mit ,>nv,,i frülieren nicht zusammenhängt, mehr eine und zwar wunderschöne Wcndung der ErzälNil,, ^ ,ü, als daß sie aus irgend einer ,,,,,eve,i ',>>0t>l'endig> kcit hervorginge. Eine Szene aber hält für das ganze Stück schadlos. Es ist die, wo der Schicksale erzählt und diese trol) aller Aufmerl. samleit dabei einschläft. Ich zweifle, ob das ganze Gebiet der Poesie etwas so Naturwahrrs und unaussprechlich Süßes auszuweisen hat, Shakespeares Mirauda hält dagegen keine Ver- glcichnng aus, höchstens dieLie!.'e-7s;enc in Nomeo und ^nlie, »ur freilich mit dem Unterschiede, das letzteres Stück ein ticfgcdachtes und künst- lerisch abgeschlossenes Ganzes ist, indes Lope seligen Stoffes hineinwirft. Ü1 llenov Ein teils unbedeutendes, teils absurdes Stück, Ottaviu Grimaldo loird vom genuesischen Senate nach Paris geschickt, um die Herrschaft über Genua dem Köuigc von Frankreich anzutragen. Er hat eine Geliebte, Alexandra, zurückgelafsen, rwrnelmie Tame, Marcela, gefunden, die sich in ihn verliebt und, bei seiner Abreise, ihm, als Mann verkleidet, in Pagcnweisc folgt, Seine Verzweiflung bei der Rückkehr ist groß, man m.''.!t aber bald, daß es ihm hanptsächlich um ^ den „Genuß" zu tun war. Als Gele,, macher wird die als Page verkleidete Marcela dem Gatten Alexandras ins Hans übcrlafsen,