Page - 8 - in Wolfgang von Weisl - Schauspiel und Roman im Zeichen des modernen politischen Zionismus

8 Vorwort ebenfalls aus Russland stammende junge Reiteroffizier Eldad Schu’al, das Alter Ego des Autors Wolfgang von Weisl, der im Ersten Weltkrieg als Artillerieoffizier der k. u. k. Armee an der galizischen und italienischen Front gedient hatte. Das 1919 im Wiener Verlag Viktor Girschner2 als bibliophiler Privatdruck in kleiner Auflage von nur fünfzig Exemplaren erschienene Schauspiel Erlöser galt lange als ver- schollen. Der Autor scheint alle Exemplare gleich nach der Veröffentlichung verschenkt zu haben, so dass sich auch im Jerusalemer Archiv der Familie Weisl keine einzige Ori- ginalausgabe mehr befindet. Erst vor wenigen Jahren, 2013, wurde ein Exemplar in der Rara-Sammlung der University of Illinois in Urbana aus dem Nachlass der mit den Weisls bekannten, ebenfalls aus Wien stammenden jüdischen Familie Spiegel wieder- entdeckt.3 Ein weiteres Original befindet sich mittlerweile in der Israelischen National- bibliothek in Jerusalem. Genau hundert Jahre nach der Erstveröffentlichung kann nun eine kommentierte Neuausgabe von Weisls Jugenddrama erscheinen. Während eines Sommerurlaubs 1932 in Küb am Semmering, 80  km südlich von Wien, hatte Wolfgang von Weisl im Dienste des antisozialistischen Rechtszionismus mit der Niederschrift eines Romans begonnen, den er als Replik auf Arnold Zweigs kurz zuvor im Berliner Verlag Kiepenheuer erschienenen arbeiter- und gewerkschaftsfreundlichen, linkszionistischen Palästinaroman De Vriendt kehrt heim … konzipierte. Die erste, zwei Jahre später von Weisls revisionistischem Parteigenossen Joshua Yevin (1891–1970) aus dem Deutschen ins Hebräische übersetzte Fassung von Weisls Roman erschien in 46 Fortsetzungen vom 24.  April bis 18.  Juni 1934 unter dem Titel קרב בגלבוע (Die Schlacht am Gilboa)4 im Jerusalemer »Ha Yarden« (»Der Jordan«), der Parteizeitung des 1925 von Wladimir Zeev Jabotinsky gegründeten revisionistisch-zionistischen HaZohar, deren erste Nummer auch gleich das erste Romankapitel enthielt. Das für die radikale national- jüdische Bewegung typische Frontispiz der Zeitung trug den programmatischen Schrift- 2 Ein Wiener Verlag dieses Namens ließ sich nicht ermitteln. Niva von Weisl, die Enkelin des Autors, vermutet dahinter eine kryptische, lautmalerische Anspielung auf die damalige Wohnadresse der Familie Weisl : Kirchengasse 48, 7.  Wiener Gemeindebezirk (siehe S.  14). Der annähernde Gleich- klang Girschner  – Kirche könnte dann auf einen Selbstverlag des jungen literarischen Debütan- ten hindeuten, wozu auch der Vorname des angeblichen Verlags, »Viktor«, passen würde. Denn der veröffentlichte erste Teil des ursprünglich als Doppeldrama angelegten Schauspiels Erlöser erhielt nachträglich den Titel Der Sieger. 3 Marianne Beth (1890–1984), die ältere, nach Amerika geflüchtete Schwester WvWs, war mit der nach Philadelphia ausgewanderten, an der Temple University lehrenden Krebsforscherin und Lei- terin des Instituts für physikalische und Kolloid-Chemie Anna Simona Spiegel, geb. Adolf (1893– 1983), eng befreundet, deren Mann Ernst Adolf Spiegel (1895–1985) als weltberühmter Psychiater, Neurologe und Hirnchirurg ebenfalls an der Temple University tätig war. 4 Gilboa : Höhenzug in Nordisrael an der Grenze zum Westjordanland. Publikation im Sinne der CC-Lizenz BY 4.0