Ekvivalensek más nyelvekben#
- Német: Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
- Szlovén: Navada je železna srajca. Szó szerint: "A szokás egy vasból készült ing."
- Szlovák: Zvyk je železná košeľa.
- Cseh: Zvyk je železná košile.
Jelentés(ek)#
Annak kifejezésére mondják, hogy az emberek nehezen térnek el a általuk megszokott dolgoktól, rituáléktól. [Példa 1] A magyarban nem túl gyakori kifejezés, a Magyar Nemzeti Szövegtárban mindössze egy adatot találni rá.Sajátos használat#
A közmondás sajátos használata.Variánsok#
Alakváltozatok#
Komponensek cseréje#
Tipikus használat a szövegben#
Példák #
[Példa 1] (Szakasz Közmondás ):
Ennyi. Sőt, az utolsón ponton edzéssel már lehet változtatni. De ezenkívül, az, hogy kövér vagy sovány ( izmos stb. ) vagy-e, csakis az életmód kérdése. Az ember rabja a szokásainak, és sokszor a környezetének is. Ezeken azért nehéz változtatni, mert a változásnak a fejben kell megtörténnie legelőször. De ha ez megtörténik, akkor onnét kezdve látványos változásokon tud mindenki átmenni, bármilyen irányban, legyen az fogyás vagy izmosítás. Persze alkalmazkodni kell az adottságokhoz, mindenki teste más ( ezért is annyira elkerülhetetlen az, hogy mindenki csinál jópár hibát, mert nincs általános megoldás ). Index Fórum; Szerző: Csíkos úr; Dátum: 1999/09/02
[Példa 2] (Szakasz Jelentés(ek) ):
Belegtext Belegtext hervorgehobenes Stichwort Belegtext Belegquelle
További példák keresése a korpuszban#
A Magyar Nemzeti Szövegtárban http://corpus.nytud.hu/mnsz további szövegpéldákat kereshet.
Az összes közmondás listája
