Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Navada je železna srajca. Wörtliche Übersetzung: "Gewohnheit ist ein eisernes Hemd."
- Slowakisch: Zvyk je železná košeľa.
- Tschechisch: Zvyk je železná košile.
- Ungarisch: Az ember szokásainak rabja.
Komponenten#
- Mensch Lemma: Mensch
- ist Lemma: sein
- ein Lemma: ein
- Gewohnheitstier Lemma: Gewohnheitstier
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass feste Rituale , Altbekanntes und Vertrautes für den Menschen sehr wichtig sind und im Leben eine dementsprechend große Rolle spielen. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass es dem Menschen aufgrund des hohen Stellenwerts von Ritualen und Altbekanntem oft schwer fällt , alte Gewohnheiten abzulegen oder sich mit neuen Gegebenheiten abzufinden. [Beleg 4] [Beleg 5]In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass der Mensch die Fähigkeit besitzt, sich nach einer gewissen Umstellungsphase früher oder später an neue Gegebenheiten zu gewöhnen und neue Rituale zu entwickeln. [Beleg 6] [Beleg 7]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier : Was sich als gut erweist, das wiederholt er gern. Deshalb absolvieren die einen morgens stets das gleiche Prozedere - schlaftrunken in die Küche tapern, Kaffeemaschine anwerfen, anschließend duschen, Zeitung lesen; die anderen bestellen beim Inder immer Nummer 65 ("Da weiß ich, was ich krieg"). Zur Gewohnheit scheint aber auch das Leben in den oberen Etagen zu werden: Wer einmal unterm Dach gewohnt hat, sucht bei einer neuen Wohnung garantiert wieder nach einer ganz oben. B05/JUL.52141 Berliner Zeitung, 05.07.2005, Ressort: Lokales; Muckimacher [S. 22]
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier und hat ein ausgeprägtes Bedürfnis nach Ritualen. Ob es der Osterputz ist oder die Art, Familienfeste zu feiern: Rituale bringen Stabilität und Ordnung ins Chaos des Lebens. X97/MAR.10375 Oberösterreichische Nachrichten, 29.03.1997, Ressort: Leben; Der Osterputz entstaubt auch die Seele
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier . Alte Schuhe sind bequemer. Vertraute Straßen- und Stadtbilder gefallen mir auch besser. L99/MAR.09647 Berliner Morgenpost, 07.03.1999, S. 8, Ressort: POLITIK; "Alle sagen: China hat sich verändert. Aber wie?"
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier , auch wenn es ums Geld geht: Denn mehr als drei Monate nach Einführung des Euro-Bargelds rechnen fast zwei Drittel der Deutschen die Preise noch immer in D-Mark um. Lediglich neun Prozent akzeptierten beim Einkaufen die Euro-Preise stets ohne Umrechnen, ergab eine Umfrage [...]. RHZ02/APR.11273 Rhein-Zeitung, 15.04.2002; Der Euro - ist fremd
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die Haltbarkeit von guten Vorsätzen ist begrenzt. Das haben auch die Autoren des Motivationsratgebers "Fish" erkannt. Denn der Mensch ist ein Gewohnheitstier und fällt nach einiger Zeit in den alten Trott - selbst, wenn es schlechte Gewohnheiten sind - zuück. B03/NOV.75491 Berliner Zeitung, 01.11.2003 [S. 1]
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Drei Raucherinnen ziehen hier genüsslich am Glimmstängel. "Die Zigarette nach dem Essen muss sein", erklären sie, finden es aber nicht schlimm, vor die Tür zu müssen. " Der Mensch ist ein Gewohnheitstier , wir werden uns auch hieran gewöhnen", meinen Sonja [...] und Michaela [...]. RHZ08/FEB.15651 Rhein-Zeitung, 18.02.2008; Rauchern weht raue Luft entgegen
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Lauftreff geht in den zweiten Monat, und auch ich als Sofasportler habe ich mich längst daran gewöhnt, regelmässig zu laufen. Nein, viel eher ist es so, dass mein Gefühl und mein Körper das verlangen, auch wenn ich nicht bei jedem Training voll motiviert bin. Doch der Mensch ist ein Gewohnheitstier . A08/JUN.05887 St. Galler Tagblatt, 20.06.2008, S. 47; Höherer Rhythmus, Torten ade
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Mensch /s0 &Gewohnheitstier
Liste aller Sprichwörter
