Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch:
- Slowakisch: Prílišná horlivosť škodí.
- Tschechisch: Přílišná horlivost škodí
- Ungarisch: Többet ésszel, mint erővel. Wörtliche Übersetzung: "Mehr mit Verstand, als mit Kraft."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass jemand, der mit überstürztem Handeln oder übertriebenen Ehrgeiz schnell ans Ziel kommen will, oft das Gegenteil erreicht und scheitert . [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Veränderungen in diesem Sinne sind zu begrüßen, und sie werden zügig abgewickelt werden müssen. Aber nicht mit Ungestüm und leichtfertiger Erneuerungswut. Denn wie die alten Männer sagen: " Blinder Eifer schadet nur ." P00/JAN.02595 Die Presse, 24.01.2000, Ressort: Chronik/Wien-Journal; Werden die "weisen Alten" verdrängt?
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Die mechanischen Schäden sind enorm. Das alles zu tilgen ist eine akribische Arbeit; die Restauratoren brauchen Zeit, und die haben sie bis 2006 bekommen. Blinder Eifer schadet nur , das schrieben sich Stadtväter und Förderverein [...] ins Rapportbuch, und sie lassen sich auch aus touristischen Erwägungen nicht hetzen. B04/DEZ.98286 Berliner Zeitung, 24.12.2004; Bilderbibel im Wettertest [S. 33]
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
" Blinder Eifer schadet nur ", sagte Richter Claus Rabe gestern. Er attestierte dem Todesschützen falsch verstandenen Diensteifer. "Ich lasse doch keinen Einbrecher laufen", hatte er seinen Kollegen gesagt. HMP05/SEP.00593 Hamburger Morgenpost, 07.09.2005, S. 18; »Es war keine Notwehr!«
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&blind /+w1 &Eifer) /s0 &schaden
Liste aller Sprichwörter
