Ustrezniki v drugih jezikih#
- Nemščina: Ohne Fleiß kein Preis. Dobesedni prevod: »Brez truda ni nagrade.«
- Slovaščina: Bez práce nie sú koláče. Dobesedni prevod: »Brez dela ni kolača«.
- Češčina: Bez práce nejsou koláče. Dobesedni prevod: »Brez dela ni kolača«.
- Madžarščina:
Komponenten#
- brez Lemma: brez
- muje Lemma: muja
- se Lemma: se
- še Lemma: še
- čevelj Lemma: čevelj
- ne Lemma: ne
- obuje Lemma: obuti
Pomen#
S pregovorom izrazimo prepričanje, da lahko do želenega cilja pridemo le s trudom, naporom in žrtvovanjem. [Zgled 1] [Zgled 2] [Zgled 3] [Zgled 4]
Pregovor je sopomenka pregovoru »Brez nič ni nič«.
Posebnosti rabe#
Različice#
Oblikovne različice#
Zamenljivost sestavin#
Sestavine različic #
Tipična besedilna raba#
Zgledi#
[Zgled 1]
Na željo generalnega direktorja železnic /…/ sem posredoval pri molotovcih in obe strani spravil za pogajalsko mizo. Pogajanja bodo zanesljivo naporna, a vemo, da se brez muje še čevelj ne obuje.
FidaPLUS
Učenje je težko delo, zato morajo vsi, ki hočejo biti pri učenju uspešni, v to delo vložiti nekateri večji, drugi manjši trud. Saj še ljudski pregovor pravi: Brez muje se še čevelj ne obuje.
FidaPLUS
Seveda, če želite vsaj malo spoznati lepe, prijetne in dragocene stvari tam zgoraj, in zvezde kot kakšni drobni briljanti na žametnem nočnem zimskem nebu to zagotovo so, se morate tudi nekoliko potruditi. Brez muje se še čevelj ne obuje. To velja tudi in predvsem za opazovanje zvezd.
FidaPLUS
Denar: odločite se za tisto stvar, za katero ste pripravljeni tudi kaj žrtvovati. Brez muje se še čevelj ne obuje, mar ne?
FidaPLUS
Sejem je tudi zakladnica novih idej. Treba je poslušati in hoditi naokoli z odprtimi očmi. Tudi naši dijaki so na sejmu prišli do prave podjetniške ideje. Do kakšne in kako se bo realizirala, pa morda v enem od naslednjih prispevkov. Zankrat je to naš tajni projekt, ki nam bo vzel kar nekaj prostega časa. Vendar velja rek: brez muje se še čevelj ne obuje.
FidaPLUS
Če bi se lahko izognila eni sami državi na tem potovanju, bi se z veseljem odločila za Indijo. A ker je ni bilo mogoče zradirati z zemljevida, ker me je trmasto čakala v osrčju Azije in ker se brez muje še čevelj ne obuje, sem pljunila v roke in pod kolesa ter šla.
FidaPLUS
Iskanje zgledov v korpusih#
V korpusu FidaPLUS lahko najdete več zgledov s pomočjo iskalnega niza:
brez_#1muja_se
Seznam vseh pregovorov
