Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Ohne Fleiß kein Preis Doslovný překlad: Bez píle žádná odměna.
Von nichts kommt nichts Doslovný překlad: Z ničeho nic nevzejde.
- Slovensky: Bez práce nie sú koláče.
- Slovinsky: Brez muje se še čevelj ne obuje.
- Maďarsky:
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení, že bez práce a vlastního přičinění nelze dosáhnout úspěchu , ba dokonce ani materiálního zabezpečení v životě. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
Variantní komponenty#
Typické užití v textu#
Přísloví se často vyskytuje ve vedlejší větě uvozené větou hlavní, která obsahuje sloveso "platit" v různých formách. [Doklad 4]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Připomněl, že jeden z prvních pokusů o modernizaci profese přinesl pouze špatnou zkušenost. "Chlapi chodili po supermarketech s nápisem Podaruj! Marně, zadarmo vám dneska nikdo nic nedá. Musí se makat, a to nehledě na svátky i nemoce, bez práce nejsou koláče," prohlásil Josef R. Přidělil podřízeným kolegům oblasti a určil, na co se kdo bude specializovat. "Na vzdělávacích kurzech se budou všichni bez pardónu učit oceňovat nové druhy zboží a cizí měnu," doplnil. Mladá fronta DNES, 8. 12. 2000
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
Čtyřkoaliční koláče bez práce Zvláštní věc se podařila čtyřkoalici: Ačkoliv téměř nic společně neudělala, občané ji podle agentury STEM začínají brát jako něco normálního, jako něco, co funguje.
Hospodářské noviny, 23. 2. 2000
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
"Bez práce nejsou koláče" platí pro studenty o prázdninách dvojnásobně a v mírně pozměněném znění: bez práce nejsou prázdniny. Na to, aby si mohli užít volna podle svých představ, si totiž musí většinou vydělat. ladá fronta DNES, 12. 7. 1999
[Doklad 4] (Odstavec Typické užití v textu ):
Navíc od věků platilo a bude platit, že bez práce nejsou koláče. Pan Špidla a celá vláda by se měli velmi vážně zamyslet, zda není současný sociální systém rozmařilý. Právo, 14. 12. 1999
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="práce"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="práce" {0,2 [word="koláče"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="koláče"
Seznam všech přísloví
