Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Brez muje se še čevelj ne obuje. Wörtliche Übersetzung: "Ohne Mühe kann man nicht mal den Schuh anziehen."
- Slowakisch: Bez práce nie sú koláče. Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es keine Kuchen."
- Tschechisch: Bez práce nejsou koláče. Wörtliche Übersetzung: "Ohne Arbeit gibt es keine Kuchen."
- Ungarisch:
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man ohne Anstrengung und Mühe nicht zum gewünschten Erfolg kommen kann. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Das Sprichwort ist synonym zu »Von nichts kommt nichts« .
Im Teilaspekt des kontinuierlichen Übens ist das Sprichwort synonym zu »Übung macht den Meister« , »Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen« und »Früh übt sich, wer ein Meister werden will« .
In der Teilaussage, dass zunächst Anstrengung und Arbeit zählt und nicht das Nichtstun, ist das Sprichwort synonym zu »Erst die Arbeit, dann das Vergnügen« , »Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen « und »Müßiggang ist aller Laster Anfang« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig auf die Notwendigkeit des kontinuierlichen Übens und Trainierens verwiesen. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Ersetzung von Komponenten#
Ohne Schweiß kein Preis. [Beleg 8] [Beleg 9]Ohne Fleiß kein(en)
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. Führerschein Erfolg | NOMEN |
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Doch wie gelang es Ferrell, mehr zu verdienen als seine populäreren Kollegen? Dank einer alten Weisheit: Ohne Fleiß kein Preis ! Sechs Filme drehte der Komiker in den vergangenen 12 Monaten. HMP05/AUG.01985 Hamburger Morgenpost, 19.08.2005, S. 44; Hollywoods Topverdiener
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ohne Fleiß, kein Preis - es bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als die Angebote mehrerer Kreditgeber einzuholen und genau zu prüfen. V98/MAI.24016 Vorarlberger Nachrichten, 30.05.1998, S. F1, Ressort: Leben; DER KREDIT - EIN LEBEN AUF PUMP? (TEIL 3)
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Ohne Fleiß kein Preis : Fünf Abende und zwei ganzen Samstagen mit 32 Unterrichtsstunden dauerte die Vorbereitung der jungen Feuerwehrmänner- und frauen aus Katzenelnbogen und Hahnstätten, die erfolgreich den Grundlehrgang II absolvierten. RHZ02/SEP.12390 Rhein-Zeitung, 16.09.2002; Wasser marsch: Den Ernstfall geprobt
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Ohne Fleiß kein Preis - dieser Sinnspruch hat auch im Profi-Fußball sein Gültigkeit. So hat mangelnder Lerneifer jetzt dem Fußball-Trainer der israelischen U-21-Nationalmannschaft den Job gekostet. RHZ02/DEZ.19136 Rhein-Zeitung, 28.12.2002; Ian Thorpe in Berlin mit dabei
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Doch ohne Fleiß kein Preis . Regelmäßig lautet die Devise - nur dann lassen sich die positiven Effekte auch erzielen: Mehrmals pro Woche sollten die Freizeitsportler nach Möglichkeit über den Asphalt rollen und bei einer Geschwindigkeit von zirka 15 Stundenkilometern etwa zehn bis 15 Kilometer zurücklegen. NUN99/JUN.01541 Nürnberger Nachrichten, 19.06.1999, S. 2; Spaß - Faszination Inline-Skaten - Von Kathryn Kortmann Acht kleine Rollen haben sich den Asphalt erobert
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
. " Ohne Fleiß keinen Preis ", den alten Spruch zu beherzigen gab der Schulleiter den Erstklässlern noch mit auf den schulischen Weg. M01/AUG.58095 Mannheimer Morgen, 07.08.2001; Die Wattenheimer Abc-Schützen beginnen ihre Schulzeit
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Ohne Fleiß und Schweiß kein Preis . Fußballer des SSV Ellenz-Poltersdorf sind heiß auf die A-Klasse - Professionelle Saisonvorbereitung soll den Weg ebnen. RHZ01/JUL.08728 Rhein-Zeitung, 14.07.2001; Ohne Fleiß und Schweiß kein Preis
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Bürgermeister Trebulá setzt große Hoffnungen auf US Steel als Anreiz für weitere ausländische Investitionen. Zu diesem Zweck betreibt der Konzern schon jetzt ein Büro, um amerikanische Unternehmen nach Kaschau zu bringen. Aus Pennsylvania haben sich bereits 31 Unternehmen umgesehen. Ohne Schweiß kein Preis . F01/103.13734 Frankfurter Allgemeine, 06.03.2001; Amerikas Unternehmen erschließen von der Slowakei aus den europäischen Markt US Steel will das Stahlwerk Kosice wieder in die Gewinnzone führen / Arbeiter gewöhnen sich an amerikanischen Führungsstil und amerikanische Arbeitsmethoden / Carola Kaps berichtet
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Ohne Schweiß kein Preis : Mit Ehrgeiz und Spaß bei der Sache sind die Hobbysportler, die das Deutsche Sportabzeichen unter Anleitung der LA TuS Mayen erwerben wollen. RHZ00/MAI.13410 Rhein-Zeitung, 19.05.2000; Perfekter Stil: Hobbysportler trainieren für das Deutsche Sportabzeichen
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Ohne Fleiß keinen Führerschein. Wochenlang hieß es für 16 Schüler der vierten Klasse der Grundschule Struthütten in Theorie und Praxis zu büffeln. RHZ05/SEP.29336 Rhein-Zeitung, 23.09.2005; 16 Schüler bestanden den Fahrradführersc...
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Für den 13-jährigen Armin ist es einfach schön, «anderen Menschen mit Musik eine Freude machen zu können». Ohne Fleiss kein Erfolg. Doch so leicht und beschwingt es auch aussehen mag, es steckt sehr viel Üben dahinter. A07/OKT.06262 St. Galler Tagblatt, 13.10.2007, S. 53; Ganz ohne Noten
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&ohne /s0 &Fleiß /s0 Preis
Liste aller Sprichwörter
