Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly.#
Cvičení#
K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. Doslovný překlad: Cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly.
- Slovensky: Cesta do pekla je vystlaná dobrými predsavzatiami.
- Slovinsky: Pot v pekel je tlakovana z dobrimi nameni.
- Maďarsky: A pokolba vezető út is jószándékkal van kikövezve.
Komponenty#
- cesta Lemma: cesta
- pekel Lemma: peklo
- dlážděna Lemma: dlážděný
- dobrými Lemma: dobrý
- úmysly Lemma: úmysl
Význam(y)#
Přísloví obsahuje vyrování, podle něhož se sice mnohé záměry a cíle mohou jevit jako velmi pozitivní, ale jejich realizace může způsobit nepříjemnosti nebo přímo zlo. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
O pravdivosti přísloví, že cesta do pekel je dlážděna dobrými úmysly, se přesvědčili dokumentaristé z britské televize BBC. Tvůrci seriálu "Inside Story" totiž objevili muže, který údajně ztratil paměť, a ochotně se nabídli, že mu pomohou najít rodinu. To se skutečně podařilo, ale muž místo projevů štěstí zavraždil obě své malé děti. Na Ereze Tivoniho televizní stanici upozornili policisté, když uvedli, že se k nim přihlásil muž s tím, že ztratil paměť a neví, kde se nachází jeho rodina. Blesk, 7. 7. 1999
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="cesta"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="cesta" {0,3 [word="dlážděna"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="dlážděna"
Seznam všech přísloví
