Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Doslovný překlad: Kde je vůle, je také cesta.
- Slovensky: Kde je vôľa, tam je cesta.
- Slovinsky: Kjer je volja, je tudi pot.
- Maďarsky: Mindent lehet, csak akarni kell.
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje přesvědčení , že člověk, který má upřímnou snahu a je aktivní , vždy najde řešení problému . [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Veřejnost jistě také bude velmi pozorně sledovat, jak aktivně ke svým novým rolím policisté, žalobci i soudci přistoupí, zda budou vystupovat jako skutečné orgány výkonu trestní spravedlnosti, nebo zda budou "úřadovat", hledat problémy a volit alibistické postoje. I zda platí to staré, kde je vůle, tam je cesta... Právo, 4. 2. 2002
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="vůle"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="vůle" {0,3 [word="cesta"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="cesta"
Seznam všech přísloví
