Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kdor riskira, profitira. Wörtliche Übersetzung: "Wer riskiert, profitiert."
- Slowakisch: S chuťou do toho, pol je hotovo.
- Tschechisch: S chutí do toho a půl je hotovo. Wörtliche Übersetzung: "Mutig ans Werk und die Hälfte ist fertig."
- Ungarisch: Jó kezdet fél siker. Wörtliche Übersetzung: "Guter Beginn ist halber Erfolg." S. noch das Sprichwort Aki mer, az nyer.
Komponenten#
- frisch Lemma: frisch
- gewagt Lemma: gewagt
- ist Lemma: sein
- halb Lemma: halb
- gewonnen Lemma: gewinnen
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass Mut zum Risiko oft auch mit Erfolg oder Glück belohnt wird. [Beleg 1] [Beleg 2]Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Wer wagt, gewinnt« .
Im Teilaspekt, dass Mut zum Risiko auch mit Erfolg belohnt wird, ist das Sprichwort synonym zu »Den Mutigen gehört die Welt«
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig ausgedrückt, dass jemand, der neue Wege geht oder neue Dinge ausprobiert , dafür häufig mit Glück oder Erfolg belohnt wird. [Beleg 3]In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort die Ermutigung ausgedrückt, sich ruhig etwas zu trauen, auch wenn die Gefahr des Scheiterns besteht. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu »Wer wagt, gewinnt« . [Beleg 4]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Frisch gekocht ist halb gewonnen. Diese in den Korpusbelegen sehr frequente Ersetzung kommt fast ausschließlich als Titel einer österreichischen Kochshow vor.[Beleg 5]
Frisch
| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. geschieden gewogen | ADJEKTIV |
[Beleg 6] [Beleg 7]
Variantenkomponenten#
- gekocht Lemma: gekocht
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Marianna Hosp absolvierte vergangene Woche im Alter von 66 Jahren ihre Führerscheinprüfung: "Ich dachte mir, frisch gewagt ist halb gewonnen ." Den Entschluß faßte sie nach dem Tod ihres Gatten: "Ich habe die Schneid aufgebracht und mir gesagt, ich muß schauen, daß ich die Prüfung mache, damit ich selbständig werde." I98/FEB.05862 Tiroler Tageszeitung, 12.02.1998, Ressort: Regional Oberinntal, Außerfern; Mit 66 Jahren fängt das Autofahren erst an . . ."
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Beim Mittsommernachtskonzert in Emmerstedt am Freitagabend richtete man sich nach dem Sprichwort „ Frisch gewagt ist halb gewonnen “. Trotz dunkler Wolken wurde der Museumshof hergerichtet. Und es blieb tatsächlich trocken. BRZ08/JUL.00464 Braunschweiger Zeitung, 01.07.2008; Unterhaltsamer Abend im Museumshof
[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wie bei vielen Vorhaben, die neu beginnen, gab es auch hier anfangs etwas Skepsis. Doch frisch gewagt ist halb gewonnen . Dies trifft jedenfalls für die [...] begonnene Serie der Himmelberger Bauernmärkte (jeden ersten Freitag im Monat) zu. Bereits mit der Realisierung des ersten Bauernmarktes war allen klar, daß hier etwas Tolles und Zukunftsweisendes gemacht war. K97/OKT.76518 Kleine Zeitung, 07.10.1997, Ressort: Mittelkärnten; Himmelberg: Ein Markt mit überregionalen Angeboten
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Geplant sind weitere Teilnahmen an Turnieren und die Veranstaltung eines Schulturniers, bei dem alle Schüler teilnehmen können. Bleibt nur noch anzufügen, daß sich interessierte Kinder und Jugendliche an die Schachvereine wenden können. " Frisch gewagt ist halb gewonnen ", so die Parole eines des erfahrensten Spielers im Kurs NUN96/MAI.00231 Nürnberger Nachrichten, 04.05.1996, S. 20; Die Dame kann mehr als der König. . . Ein neuer Schachwahlkurs an der Löhe-Schule vermittelt Kenntnisse in dem "emanzipierten" Spiel
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Elisabeth Engstler präsentierte seit der ersten Ausstrahlung von " Frisch gekocht ist halb gewonnen " am 13. September 1999 die beliebtesten Gerichte Österreichs. I00/JUL.44107 Tiroler Tageszeitung, 29.07.2000, Ressort: Allgemein; Elisabeth Engstler will in Zukunft statt kochen lieber singen
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Bis daß der Tod euch scheidet? Mein Gott, wie unmodern. Frisch geschieden, ist halb gewonnen . Die Deutschen, die einst sogar in der Nationalhymne ihre Treue besangen, sind ein Volk von Liebhabern geworden - Scheidungs-Liebhabern vor allem. L98/OKT.09962 Berliner Morgenpost, 01.10.1998, S. 4, Ressort: MEINUNG; Scheidung hat Konjunktur
[Beleg 7] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Unter dem Motto „ Frisch gewogen ist halb gewonnen “ laden [...] Fitnessclubs deutschland- und österreichweit zum 1. Internationalen [...] Abnehmtag [...] ein. Besonders Menschen mit deutlichem Übergewicht können an diesem Aktionstag ein interessantes Angebot wahrnehmen: Wer mehr wiegt, zahlt weniger. Das Gewicht entscheidet also über den monatlichen Beitrag in einem [...] Fitnessstudio. BRZ08/MAR.00045 Braunschweiger Zeitung, 01.03.2008; Das rechnet sich – Der Internationale INJOY Abnehmtag
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&frisch /s0 &wagen /s0 &gewinnen
Liste aller Sprichwörter
