Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Kdor (ne) riskira, (ne) profitira. Wörtliche Übersetzung: "Wer (nicht) wagt, der (nicht) gewinnt."
- Slowakisch: Odvážnemu šťastie praje. Wörtliche Übersetzung: "Dem Mutigen gönnt das Glück."
- Tschechisch: Odvážnému štěstí přeje. Wörtliche Übersetzung: "Ein mutiger Mensch wird mit Glück belohnt. / Wer wagt, gewinnt. / Wagnis ist Gewinn."
- Ungarisch: Aki mer, az nyer.
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass Mut zum Risiko oft auch mit Erfolg oder Glück belohnt wird. [Beleg 1] [Beleg 2]Das Sprichwort ist ein Synonym zu »Frisch gewagt ist halb gewonnen« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort häufig– eine Ermutigung ausgedrückt, sich ruhig etwas zu trauen , auch wenn die Gefahr des Scheiterns besteht. Auch in diesem Aspekt des Gebrauchs ist das Sprichwort ein Synonym zu »Frisch gewagt ist halb gewonnen« . [Beleg 3] [Beleg 4]
– eingeräumt , dass auch ein Scheitern oder Misserfolge möglich sind. [Beleg 5] [Beleg 6]
– auf den Einsatz bei Glücksspielen und Wetten Bezug genommen [Beleg 7]
In bestimmten Korpusbelegen wird das Sprichwort in Horoskopen verwendet. [Beleg 8]
Varianten#
Formvarianten#
Wer wagt, der gewinnt. [Beleg 9]Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Die verneinende Variante weist eine vergleichbare Häufigkeit auf wie das Sprichwort selbst. Die Bedeutung bleibt jedoch erhalten. In dieser Variante wird allerdings stärker darauf Bezug genommen, dass jemand zögert oder sich nicht traut und deswegen auch keinen Erfolg haben kann.
[Beleg 10]
Wer nichts wagt, der nichts gewinnt. [Beleg 11]
Ersetzung von Komponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wer wagt, gewinnt : Nummer Eins investiert Möbel Buhl gibt neun Millionen Euro für Haus 3 in Wolfsburg aus – Prokurist Hilmar Zentgraf: „Wir glauben an den Standort hier“ BRZ07/MAR.02631 Braunschweiger Zeitung, 02.03.2007; Wer wagt, gewinnt: Nummer Eins investiert
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wer wagt, gewinnt : In Käfertal hat sich dieses Sprichwort für Handwerker, Einzelhändler und Unternehmer der Dienstleistungsbranche nun schon mehrfach bestätigt. Zum Jubiläum "100 Jahr Eingemeindung" wagten sie trotz vieler Bedenken einen verkaufsoffenen Sonntag - und hatten Erfolg damit. M01/JAN.05138 Mannheimer Morgen, 24.01.2001; Kommentar Gemeinsamkeit hilft:
[Beleg 3] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Andrea Ypsilanti hat die Chance, ganz oben auf dem Siegertreppchen zu stehen, sprich: Ministerpräsidentin von Hessen zu werden. Zwar gilt es, noch eine Hürde zu überwinden – aber nur wer wagt, gewinnt . Weshalb also sieht selbst SPD-Bundestrainer Kurt Beck die Entscheidung der Wiesbadener Genossen mit „erheblichen Bedenken“ NUZ08/AUG.01409 Nürnberger Zeitung, 15.08.2008, S. 2; SPD-Frontfrau fährt einen riskanten Kurs - Hessen: Avanti Ypsilanti
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Wer das Leben lieber in Zweisamkeit statt einsam verbringt, der wird auf der Suche nach einer Partnerschaft auch im Alter noch fündig. Wer wagt, gewinnt : Mehr als 19 000 Über-60-Jährige sind allein im Jahr 2002 vor den Standesbeamten getreten. RHZ04/SEP.04593 Rhein-Zeitung, 06.09.2004; Liebesfrühling im Lebensherbst
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Selbständig sein heißt aber auch Risiko übernehmen. Wer wagt, gewinnt - wer wagt, kann aber auch scheitern. Mißerfolg gehört eben auch dazu und muß deshalb gesellschaftsfähig werden. V97/APR.21750 Vorarlberger Nachrichten, 24.04.1997, S. A9, Ressort: Lokal; DIE KRISE DER ARBEIT - EINE "VN"-SERIE (TEIL 5)
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die WM in Vail hätte er gerne noch mitgenommen, dafür warf er noch einmal alles in die Waagschale: "Ich bin ein überhöhtes Risiko eingegangen. Nur wer wagt, gewinnt . Wer bremst, verliert. Meistens geht es gut, diesmal nicht." I99/JAN.02845 Tiroler Tageszeitung, 25.01.1999, Ressort: Sport; Ortlieb tritt fast planmäßig zurück:
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Festlich herausgeputzt versammeln sich die Casino-Gäste um die Spieltische im Schulhaus Breite - in langen, pailletten-besetzten Abendroben die Damen, in Frack und mit Fliege die Herren. Wer wagt, gewinnt - am Roulette-Tisch, beim «Einarmigen Bandit» oder Meerschweinchen-Rennen, im Kartenspiel, am Glücksrad oder beim Ruckasi. A98/JAN.04000 St. Galler Tagblatt, 22.01.1998, Ressort: TB-GO (Abk.); Die Waldkircher kamen den Zürchern zuvor
[Beleg 8] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Alles was Sie anpacken gelingt. Waage: Wer wagt, der gewinnt . Venus schenkt Ihnen viele zauberhafte Stunden mit Ihrem Herzblatt. N00/JUN.25167 Salzburger Nachrichten, 02.06.2000, Ressort: WETTER / TAGESSPIEGEL; ASTROLOGIE:: Samstag/Sonntag, 3./4. Juni 2000
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wer wagt , der gewinnt . Hoch, höher, am höchsten. Der Kunstlauf ist dabei, die Spirale zum Zirkus zu drehen. Was zählt, sind Superlative. P97/MAR.11083 Die Presse, 20.03.1997, Ressort: Sport; Circus, Circus oder: Las Vegas in Lausanne
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Wer nicht wagt , der nicht gewinnt - sagt ein altes Sprichwort, da s sich die Gröbminger Gemeinderäte offensichtlich zu Herzen genommen haben. Tatsächlich gehen nämlich die engagierten Volksvertreter mit ihrer Suche nach einer Thermalwasserquelle ein nicht geringes Risiko ein. K96/NOV.27636 Kleine Zeitung, 17.11.1996, Ressort: Ennstal; Wer nicht wagt . . .
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
"Denken Sie daran, wie sich die Berufsbilder wandeln, wie Sie sich immer neuen Anforderungen stellen müssen. Machen Sie den Meister. Trauen Sie sich etwas zu. Denn wie heißt es so schön: ‚ Wer nichts wagt , der nichts gewinnt '." RHZ07/JUL.12408 Rhein-Zeitung, 13.07.2007; Gesellenbriefe sorgten für Freude
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
(&wer /s0 &wagen /s0 &gewinnen) %s0 ("nicht" oder nichts)
Liste aller Sprichwörter
