Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch:
- Slowakisch: Trpezlivosť ruže prináša.
- Tschechisch: Trpělivost přináší růže.
- Ungarisch: A türelem rózsát terem. Wörtliche Übersetzung: "(Die) Geduld bringt Rosen."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass man sich genug Zeit nehmen sollte, um erfolgreich zum Ziel zu kommen. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Das Sprichwort ist in der Grundaussage, dass ausreichend Zeit wichtig für den Erfolg einer Sache ist, ein Synonym zu »Eile mit Weile« , »Gut Ding braucht Weile« , »Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut« und »In der Ruhe liegt die Kraft« .
Gebrauchsbesonderheit(en)#
In bestimmten Korpusbelegen wird mit dem Sprichwort auf den Titel einer Erzählsammlung von Veza Canetti verwiesen. [Beleg 4] [Beleg 5]Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Keine AngabeVariantenkomponenten#
Keine AngabeTypische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Geduld bringt Rosen : Dieses Sprichwort musste die Gemeinde Erlen bei den Bemühungen um das Gebiet Gugelmoos in den vergangenen vier Jahren mehr als einmal beherzigen. Etliche Abklärungen, Verhandlungen und Diskussionen waren nötig, bis im August dieses Jahres die Pläne für die Erschliessung des Gebietes spruchreif waren. A07/DEZ.07064 St. Galler Tagblatt, 15.12.2007, S. 56; Neues Wohngebiet in Erlen
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Denn trotz der teilweise unsicheren Lage an den Börsen kommt ein Anleger, der ein finanzielles Ziel erreichen will, an Aktien nicht vorbei. Geduld bringt Rosen . E00/JAN.01676 Zürcher Tagesanzeiger, 21.01.2000, S. 75, Ressort: Akonto; Ein Kompass für die Börse
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
: "Der Trainer sagt immer, Geduld bringt Rosen . Ich werde Geduld haben und weiter fleißig sein." M01/DEZ.95378 Mannheimer Morgen, 31.12.2001; Für Monika Bergmann ist Platz zwei eine Genugtuung
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Die [...] Erzählungen « Geduld bringt Rosen » bestätigten, dass Veza Canetti eine glänzende Erzählerin ist. Ihr Sprachwitz und ihre subtile Beobachtung faszinierten. A99/JUL.51094 St. Galler Tagblatt, 22.07.1999, Ressort: TB-KUL (Abk.); Die Vertreibung aus dem Paradies
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Es dauerte mehr als ein halbes Jahrhundert, bis man eine späte Entdeckung machte: Hinter dieser ominösen Veza Magd verbarg sich Veza Taubner-Calderon, verehelichte Canetti, die Frau des Nobelpreisträgers Elias Canetti. Elias Canetti hat erst kurz vor seinem Tod begonnen, das OEuvre seiner Gattin, die 1963 gestorben war, herauszugeben: 1989 erschien der Roman "Die gelbe Straße", 1991 das Stück "Der Oger", das ein Jahr später am Schauspielhaus Zürich uraufgeführt wurde, und 1992 die Erzählungensammlung " Geduld bringt Rosen ". Der Beifall des Publikums war enorm, die Neugier groß. P99/APR.14047 Die Presse, 10.04.1999, Ressort: Spectrum/Literaricum)
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Geduld /s0 &bringen /s0 &Rose
Liste aller Sprichwörter
