Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Priložnost dela tatu. Wörtliche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."
- Slowakisch: Príležitosť robí zlodeja. Wörtliche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."
- Tschechisch: Příležitost dělá zloděje. Wörtliche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."
- Ungarisch: Alkalom szüli a tolvajt. Wörtiche Übersetzung: "Gelegenheit macht den Dieb."
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass der Mensch dazu neigt, sich zu unvernünftigen oder kriminellen Handlungen verführen zu lassen, wenn sich ihm die direkte Möglichkeit dazu bietet. [Beleg 1] [Beleg 2] [Beleg 3]Gebrauchsbesonderheit(en)#
In den Korpusbelegen wird das Sprichwort häufig darauf bezogen, dass jemand etwas gestohlen hat, als sich ihm die direkte Möglichkeit dazu bot (z.B. ein offenes Fenster). [Beleg 4]In bestimmten Korpusbelegen
– wird mit dem Sprichwort ausgedrückt, dass eine bisher nicht kriminelle Person nicht wiederstehen konnte, etwas zu stehlen, als sich ihr die direkte Möglichkeit dazu bot. [Beleg 5] [Beleg 6]
– kommt das Sprichwort als Titel einer Oper von Rossini vor. [Beleg 7]
Varianten#
Formvarianten#
Keine AngabeErsetzung von Komponenten#
Gelegenheit macht Liebe. Diese hochfrequente Ersetzung, in der die Sprichwortbedeutung abgewandelt wird, kommt im Korpus so häufig vor, dass es eine eigene Variante rechtfertigt. Sie wird ausschließlich als Titel (z.B. Film, Theaterstück) verwendet.[Beleg 8]
Gelegenheit macht
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Mörder Schweine Kunden | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, was eine sich bietende Möglichkeit aus Menschen machen kann. |
[Beleg 9] [Beleg 10] [Beleg 11]
| Füller | Wortart | Kommentar |
|---|---|---|
| z.B. Dunkelheit Ferienzeit | NOMEN | Die nominalen Füller drücken aus, welche Dinge eine kriminelle oder unvernünftige Tat begünstigen können. |
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Es kommt hinzu, dass die grosse Zunahme der Spielgelegenheiten die Spielsucht fördert. Es heisst nicht umsonst: Gelegenheit macht Diebe . Je mehr Gelegenheiten, desto schwerer für den Spielsüchtigen, verzichten zu können. A99/JUN.40267 St. Galler Tagblatt, 08.06.1999, Ressort: TB-ZUS (Abk.); Noch mehr Sozialkosten?
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Das Lübecker Gericht meint, gelegentlicher Cannabiskonsum sei genauso ungefährlich wie ein Schluck Wein. Wenn nicht die Erfahrung dagegen spräche, wäre dies sicherlich ein vertretbarer Grundsatz. Der Erfahrung nach ist es aber so, daß der Benutzer nach dem Motto verfährt, Gelegenheit macht Diebe , zu einem Dauerkonsumenten wird und später auf lebensgefährliche, härtere Drogen umsteigt. T92/MAR.10971 die tageszeitung, 16.03.1992, S. 22; Heinrich Lummer: »Sex, die Droge für gewisse Stunden«
[Beleg 3] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Wie das? Ein Sprichwort sagt: Gelegenheit macht Diebe . Die vielgestaltigen Konflikte der Weltgesellschaft enthalten fast immer die Versuchung, sie, wenn scheinbar gar nichts anderes mehr hilft oder geht, mit Gewalt - mit Militär - zu lösen. T00/MAI.24621 die tageszeitung, 30.05.2000, S. 12, Ressort: Meinung und Diskussion; Wozu eine Bundeswehr?
[Beleg 4] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Gelegenheit macht Diebe , heißt ein Sprichwort, das sich in Käfertal bewahrheitete: Dort nutzte ein Unbekannter das offene Fenster einer Erdgeschoßwohnung und stieg ins Schlafzimmer ein, wo er Bargeld erbeutete. M98/JUN.51320 Mannheimer Morgen, 23.06.1998; Polizeibericht
[Beleg 5] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Gelegenheit macht Diebe Gelegenheit machte eine 18-jährige Heranwachsende im August 2006 zur Diebin. Die Frau war auf 250 Euro aufmerksam geworden, die am Geldautomaten einer Bank in der Nürnberger Innenstadt nach dem Abheben offensichtlich vergessen worden waren. NUZ06/NOV.00799 Nürnberger Zeitung, 09.11.2006;
[Beleg 6] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Gelegenheit macht Diebe : So konnten zwei 14 und 17 Jahre alte Jugendliche an einem Geldautomaten nicht wiederstehen. Ein Kunde hatte dort seine Karte wieder eingesteckt, aber vergessen, das Geld mitzunehmen. Als er sein Versehen bemerkte, hatten sich längst die beiden Jugendlichen die Geldscheine geschnappt. NUN07/MAR.00243 Nürnberger Nachrichten, 02.03.2007
[Beleg 7] (Abschnitt Gebrauchsbesonderheit(en) ):
Der Einakter „ Gelegenheit macht Diebe ” ist ein Auftragswerk, das der gerade erst zwanzigjährige Gioacchino Rossini 1812 in knapp zwei Wochen für einen venezianischen Theaterimpresario komponierte. Das Libretto dazu ist eine flott erzählte, letztlich leicht vorhersehbare Verwechslungskomödie. T05/FEB.02572 die tageszeitung, 12.02.2005, S. 18; Digitale Braut
[Beleg 8] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Insgesamt vier Autoren haben am Drehbuch zu " Gelegenheit macht Liebe" mitgeschrieben. Leider merkt man das dem Film auch an. RHZ03/JUN.17843 Rhein-Zeitung, 27.06.2003; Böse Überraschung
[Beleg 9] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
" Gelegenheit macht Mörder" so kommentierte am Dienstag Wissenschaftsminister Caspar Einem das Ergebnis einer von ihm initiierten Studie zum Thema "Privater Waffenbesitz und Bereitschaft zum Waffenverzicht". Es gebe "einen zahlenmäßigen Zusammenhang zwischen privaten Waffen und mit diesen herbeigeführten Todesfällen". I98/APR.14790 Tiroler Tageszeitung, 15.04.1998, Ressort: Journal; Waffen in Österreich
[Beleg 10] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Den selbsternannten "Therapeuten" sollte die Kirche noch nicht einmal erlauben, im Beratungsbereich das Telefon anzufassen, noch weniger sollte sie ihnen KlientInnen zuweisen. Denn sind unqualifizierte Möchte-Gerns einmal in der therapeutischen Macht-Position, nutzen manche sie auch aus: Gelegenheit macht Schweine. T94/OKT.46706 die tageszeitung, 21.10.1994, S. 21, Ressort: Hamburg Aktuell; Kirchliche Sünder
[Beleg 11] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Gelegenheit macht Kunden. Nach diesem Prinzip funktioniert die Lange Nacht des Shoppings schon seit sieben Jahren. Zweimal im Jahr öffnen die Geschäfte in der City-West bis 24 Uhr, bieten Live-Musik, Party-Feeling oder Clownerien und locken so die Kunden. B07/OKT.75912 Berliner Zeitung, 29.10.2007, Ressort: Lokales; Gelegenheit macht Käufer [S. 23]
[Beleg 12] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Dunkelheit macht Diebe ! Mit dem Beginn der trüben, dunklen Jahreszeit stellt sich die Polizei auf eine Zunahme der Tageswohnungseinbrüche ein. RHZ99/OKT.11679 Rhein-Zeitung, 15.10.1999; Vorsicht: Nebenan sind Einbrecher!
[Beleg 13] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Ferienzeit macht Diebe : Während sich die Wohnungsbesitzer im Urlaub erholen, räumen Einbrecher in aller Ruhe die Zimmer daheim aus. Vor allem zu wenig gesicherte Glastüren und Fenster laden die Täter manchmal geradezu zum Beutezug ein. NUN93/AUG.00186 Nürnberger Nachrichten, 04.08.1993, S. 13; In der Ferienzeit häufen sich wieder die Wohnungseinbrüche - Diebe haben Hochsaison
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Gelegenheit /s0 &machen /s0 &Dieb
Liste aller Sprichwörter
