In der Not erkennt man seine Freunde.#
Das Sprichwort weist eine hohe Varianz bezüglich seiner Form auf. Über die Grundform kann anhand der Korpusbelege nicht entschieden werden. Die gewählte Sprichwortform wurde festgelegt, weil sie in Internetbelegen die mit Abstand frequenteste Form des Sprichworts ist.
Äquivalente in anderen Sprachen#
- Slowenisch: Prijatelja spoznaš v nesreči. Wörtliche Übersetzung: "Den Freund erkennt man in der Not."
- Slowakisch: V núdzi spoznáš priateľa.
- Tschechisch: V nouzi poznáš přítele.
- Ungarisch: Szükség próbálja (meg) a barátot.
Komponenten#
- in Lemma: in
- Not Lemma: Not
- erkennt Lemma: erkennen
- man Lemma: man
- seine Lemma: sein
- Freunde Lemma: Freund
Bedeutung(en)#
Sagt man dafür, dass sich vor allem in schwierigen Sitiationen zeigt, auf wen man wirklich zählen kann und we zu einem hält . [Beleg 1] [Beleg 2]Gebrauchsbesonderheit(en)#
Keine AngabeVarianten#
Ersetzung von Komponenten#
In der Not erkennt man| Füller | Wortart |
|---|---|
| z.B. die richtigen die wahren | SYNTAGMA |
Variantenkomponenten#
- wahre Lemma: wahr
Typische Verwendung im Text#
Keine AngabeBelege#
[Beleg 1] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
„ In der Not erkennt man seine Freunde “, sagte Premier Wen Jiabao und meinte damit nicht nur die großzügigen Spenden aus Deutschland für die Erdbebenopfer in Sichuan. Amtskollege Yang Jiechi bezeichnete Steinmeier als „Freund“. Er habe sich „persönlich sehr für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen eingesetzt“ und geholfen, die „schweren Zeiten“ zu überwinden. HAZ08/JUN.02659 Hannoversche Allgemeine, 16.06.2008, S. 3; Auf der Suche nach der Harmonie
[Beleg 2] (Abschnitt Bedeutung(en) ):
Es wächst einem alles über den Kopf. Man weiß nicht, womit man zuerst beginnen soll – bei all dem, was an Aufgaben zu erledigen ist. [...]In eine solche Situation bin ich vor kurzem, plötzlich und unerwartet, geraten. Dass ich sie zur Zufriedenheit aller Beteiligten lösen konnte, hat einen einfachen Grund. Ein Kollege fragte spontan, was er mir – auf die Schnelle – abnehmen könne. Dabei zählte gerade er bisher nicht zu meinen allerbesten Freunden. Wahre Freunde erkennt man eben doch erst in der Not [...]. BRZ08/JUL.07377 Braunschweiger Zeitung, 14.07.2008; Guten Morgen,
[Beleg 3] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Der baschkirische Regierungschef Rafael Bajdawletow dankte den deutschen Behörden und den zahllosen Helfern für ihre "unschätzbare Hilfe und moralische Unterstützung" nach dem Absturz. " Freunde erkennt man in der Not ", sagte er. "Wir werden nie die deutschen Frauen mit den Kaffeetassen am Feldrand vergessen, nie die weinenden Stadtbewohner, das Kreuz und die Blumen am Unfallort." M02/JUL.52406 Mannheimer Morgen, 13.07.2002; Ergreifende Trauerfeier am Bodensee
[Beleg 4] (Abschnitt Varianten - Formvarianten ):
Der polnische Botschafter in der Bundesrepublik, Andrzej Byrt, hat den Deutschen für ihre Hilfe bei der Hochwasserkatastrophe in seinem Land gedankt. "Wahre Freunde erkennt man in der Not ", betonte Byrt. R97/AUG.63768 Frankfurter Rundschau, 15.08.1997, S. 26, Ressort: AUS ALLER WELT; Nachbar rechnet mit Milliardenschaden durch Hochwasser
[Beleg 5] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
In der Not erkennt man die richtigen Freunde ; dieser Tatsache erinnerte sich Langnaus Trainer Bruno Aegerter, als bei ihm letzte Woche schon vor dem Meisterschaftsauftakt[...] gleich die halbe Verteidigung ausfiel. Auf der Suche nach Hilfe stiess der Tigers-Coach bei seinem Davoser Kumpel Arno Del Curto auf offene Ohren. SOZ05/SEP.03358 Die Südostschweiz, 16.09.2005; Hällers Gastspiel in Gotthelfs Heimat
[Beleg 6] (Abschnitt Varianten - Ersetzung von Komponenten ):
Einige Fans haben Geld gespendet. Wachsen da nicht die Erwartungen zu sehr? Es gibt doch nur den Anspruch, daß ehrlich gehandelt und gespielt wird. Den müssen wir erfüllen. Die Anhänger scheinen den Klub mehr zu schätzen denn je. Manchmal denkt man, es sei egal, wer im St.-Pauli-Trikot unten auf dem Rasen spielt. Ein bißchen ist das so. Es überwiegt die Freude am Gemeinschaftsgefühl Fußball. In der Not erkennt man eben die wahren Freunde . F03/307.31489 Frankfurter Allgemeine, 14.07.2003
Weitere Belegsuche im Korpus#
Im Deutschen Referenzkorpus können über COSMAS II weitere Belege mit folgender Suchanfrage gefunden werden:
&Freund /s0 &erkennen /s0 &Not
Liste aller Sprichwörter
