V nouzi poznáš přítele. #

Cvičení#

K tomuto přísloví bohužel nejsou žádná cvičení.

Ekvivalenty v ostatních jazycích#

Německy: In der Not erkennt man seine Freunde Doslovný překlad: V nouzi se poznají přátelé.
Slovensky: V núdzi spoznáš priateľa.
Slovinsky: Prijatelja spoznaš v nesreči.
Maďarsky: Szükség próbálja (meg) a barátot.

Komponenty#

nouzi Lemma: nouze

poznáš Lemma: poznat

přítele Lemma: přítel

Význam(y)#

Přísloví vyjadřuje zkušenost, že skutečné přátelství se projeví až tehdy, když potřebujeme pomoc, přičemž opravdový přítel je v takové situaci schopen i oběti v náš prospěch. [Doklad 1]

Zvláštnosti užití#

X [Doklad 2]

Varianty#

Tvarové varianty#

X [Doklad 3]

Záměna komponent#

X. Wörtl.: Y.
[Doklad 4]

Variantní komponenty#

X Lemma: X

Typické užití v textu#

X [Doklad 5]

Doklady#

[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):

Řadu měsíců chodil po světě s mobilním telefonem od stavební firmy. Z pohledu dotčeného politika nevinná záležitost - kdosi nabídl v pravý čas pomocnou ruku a držel v ní tolik potřebný aparát, právě ve chvíli, kdy o podobný přístroj obral politika poberta. Zkrátka - v nouzi poznáš přítele. Mladá fronta DNES, 9. 9. 1999

[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):

[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):

[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):

[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):

Hledání dalších dokladů v korpusu#

V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [lemma="nouze"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="nouze" {0,3 [lemma="poznat"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/lemma="poznat"

Seznam všech přísloví