Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wo Rauch ist, ist auch Feuer. Doslovný překlad: Kde je kouř, tam je i oheň.
- Slovensky: Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.
- Slovinsky: Kjer je dim, je tudi ogenj./ Ni dima brez ognja.
- Maďarsky: Nincsen füst tűz nélkül.
Komponenty#
- kde Lemma: kde
- je Lemma: být
- kouř Lemma: kouř
- tam Lemma: tam
- i Lemma: i
- oheň Lemma: oheň
Význam(y)#
Říká se v situaci, kdy můžeme pozorování a domněnky zároveň podepřít příčinnými souvislostmi. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Kde je kouř, tam je také oheň, ale kde je oheň, nemusí být kouř.
SPOLEČNOST TOP-EL NABÍZÍ NEJVYŠŠÍ KVALITU
Kde je kouř, tam je také oheň, ale kde je oheň, nemusí být kouř. Tato slovní hříčka přesně vystihuje podmínky pro dokonalé spalování dřeva, dřevěných i uhelných briket v moderních krbech a kamnech. Již naši předkové věděli, že správná konstrukce kamen na spalování dřeva musí zaručit dosažení maximálně možné teploty.
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=kde+je+kou%C5%99%2C+tam+je+tak%C3%A9+ohe%C5%88&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
Seznam všech přísloví
