Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wer nichts macht, macht nichts falsch. Doslovný překlad: Kdo nic nedělá, nic nepokazí.
- Slovensky: Kto nič nerobí, nič nepokazí.
- Slovinsky: Kdor nič ne dela, se nikoli ne moti / ne dela napak / ne greši.
- Maďarsky: Csak az nem követ el hibát, aki nem dolgozik.
Význam(y)#
Přísloví lze užít jako kritický komentář o pasivitě lidí, kteří nejsou schopni jednat a vyhýbají se zodpovědnosti. [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
Skutečně už i v televizních pořadech je poukazováno na nedostatky vlády, ale naši představitelé mají zřejmě hroší kůži, naprosto nic je nevyprovokuje, aby něco dělali, vždyť heslo, kterým se řídí, je nejspíš - Kdo nic nedělá, nic nepokazí. A nedej Bože něco rozhodnout, to by mohlo mít vliv na dějiny a nikdo nemá odvahu se za své názory postavit. Nedělní Blesk, č. 19/1999
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="nedělá"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="nedělá" {0,2 [word="nepokazí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="nepokazí"
Seznam všech přísloví
