Ekvivalenty v ostatních jazycích#
- Německy: Wo gehobelt wird, fallen Späne. Doslovný překlad: Kde se hobluje, padají třísky.
- Slovensky: Kde sa les rúbe, tam lietajú triesky.
- Slovinsky: Kjer se seka, letijo trske.
- Maďarsky: Ahol gyalulnak, ott hullik a forgács.
Komponenty#
- když Lemma: když
- kácí Lemma: kácet
- les Lemma: les
- létají Lemma: létat
- třísky Lemma: tříska
Význam(y)#
Přísloví vyjadřuje poznatek , že při důsledném prosazování prospěšných či jen zdánlivě prospěšných věcí se dá těžko vyhnout negativním jevům nebo dokonce krutým opatřením . [Doklad 1]Varianty#
Tvarové varianty#
X [Doklad 3]Variantní komponenty#
- X Lemma: X
Typické užití v textu#
X [Doklad 5]Doklady#
[Doklad 1] (Odstavec Význam(y) ):
"O demolici jsme předem informovali nejen účastníky stavebního řízení, ale i všechny sousedy. Ulici průběžně kropíme a cestu pro pěší jsme vyznačili páskami," konstatovala s ujištěním, že bourání, které začalo minulý pátek, skončí ve středu tohoto týdne." Chápeme, že když se kácí les, létají třísky," staví se k situaci o něco smířlivěji například Vlastimil Svoboda nebo Miroslav Macík z Palečkovy ulice. "Jsme rádi, že ze "špatné adresy" bude díky novému domu "adresa dobrá", atraktivní, máme však trochu obavy o to, jestli se v ulici nezkomplikuje doprava. Deníky Moravia, 21. 9. 2005
[Doklad 2] (Odstavec Zvláštnosti užití ):
[Doklad 3] (Odstavec Varianty - Tvarové varianty ):
[Doklad 4] (Odstavec Varianty - Záměna komponent ):
[Doklad 5] (Odstavec Typické užití v textu ):
Hledání dalších dokladů v korpusu#
V Českém národním korpusu můžete hledat další doklady pomocí korpusového manažeru Bonito http://ucnk.ff.cuni.cz/bonito na základě takto formulovaného dotazu:
_ [word="když"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="když" {0,2 [word="kácí"|Wissenssammlungen/Sprichwörter/word="kácí"
Seznam všech přísloví
